1
00:00:13,829 --> 00:00:15,614
Senhoras e senhores,

2
00:00:15,657 --> 00:00:18,965
bem vindo ao Velho Oeste
Show, concurso de sorteio rápido.

3
00:00:19,008 --> 00:00:21,837
Nossos concorrentes hoje são Robert Fleming,

4
00:00:21,881 --> 00:00:24,187
invicto em 10 partidas anteriores,

5
00:00:24,231 --> 00:00:27,451
e o sorteio mais rápido
a oeste do Rio Grande,

6
00:00:27,495 --> 00:00:29,758
e o desafiante Lyle Wheeler,

7
00:00:29,802 --> 00:00:33,806
Campeão estadual do Novo México
para o troféu do Velho Oeste.

8
00:01:16,413 --> 00:01:19,112
E o vencedor é Lyle Wheeler. Fantástico!

9
00:01:19,155 --> 00:01:21,244
Esse foi o sorteio mais rápido que já vi.

10
00:01:21,288 --> 00:01:23,377
Parabéns, Lyle Wheeler.

11
00:01:23,420 --> 00:01:25,118
Vamos ouvir isso pelo Lyle.

12
00:01:29,209 --> 00:01:32,821
Sinto muito, filho, mas sua bomba d'água quebrou.

13
00:01:32,865 --> 00:01:35,171
Compre um reconstruído por US$ 27,50,

14
00:01:35,215 --> 00:01:37,173
mas eu teria que ir até a cidade para pegá-lo,

15
00:01:37,217 --> 00:01:39,785
e eu simplesmente não podia garantir isso.

16
00:01:39,828 --> 00:01:41,743
Bem, parece que não tenho escolha.

17
00:01:41,787 --> 00:01:42,855
Você também pode ir em frente e consertar.

18
00:01:42,875 --> 00:01:43,919
- Tudo bem.
- Obrigado.

19
00:01:43,963 --> 00:01:44,963
Você aposta.

20
00:02:21,914 --> 00:02:23,959
Uh, enchê-la de premium, sim?

21
00:02:24,003 --> 00:02:26,135
E lave as janelas...

22
00:02:26,179 --> 00:02:27,876
Não, eu não trabalho aqui,

23
00:02:27,920 --> 00:02:29,704
meu carro quebrou, a bomba d'água.

24
00:02:29,748 --> 00:02:31,730
Atendente, ele deveria estar de volta
em apenas um minuto, no entanto.

25
00:02:31,750 --> 00:02:33,926
Parece que você esqueceu
a manutenção preventiva.

26
00:02:33,969 --> 00:02:36,102
Sim, acho que você pode dizer isso.

27
00:02:36,145 --> 00:02:38,060
Esta aqui é minha perua.

28
00:02:38,104 --> 00:02:41,194
- Sim.
- Vai a 150 milhas por hora.

29
00:02:41,237 --> 00:02:43,936
E posso cobrir oito faroestes
estados a cada 12 dias.

30
00:02:43,979 --> 00:02:45,372
- Realmente?
- Uh-huh, sim, senhor.

31
00:02:45,415 --> 00:02:46,721
Isso me mantém pulando.

32
00:02:46,765 --> 00:02:48,201
- Herb é meu nome.
- Como você está?

33
00:02:48,244 --> 00:02:50,290
Couro é meu jogo. Espere.

34
00:02:52,118 --> 00:02:56,165
Tudo bem, tenho um crocodilo aqui,
Eu tenho couro.

35
00:02:56,209 --> 00:02:58,428
Que tal uma jaqueta nova aí?
Posso consertar qualquer um, hein?

36
00:02:58,472 --> 00:02:59,952
Não, não preciso de jaqueta, obrigado.

37
00:02:59,995 --> 00:03:02,737
Precisar? Outro dia agora
Eu vendi uma senhora idosa

38
00:03:02,781 --> 00:03:04,696
18 pares de sapatos, ela só precisava de um.

39
00:03:04,739 --> 00:03:06,982
- Não, vamos lá...
- Veja bem, ninguém compra apenas o que precisa.

40
00:03:07,002 --> 00:03:09,135
Se todo mundo fizesse isso,
todos nós morreríamos de fome.

41
00:03:09,178 --> 00:03:11,508
Bem, além de não precisar de um,
Não posso pagar por um, sinto muito.

42
00:03:11,528 --> 00:03:13,443
Agora, espere um minuto, dinheiro não é desculpa

43
00:03:13,487 --> 00:03:15,402
porque posso te oferecer crédito, hein?

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,427
Você sabe de uma coisa, eu acho
é assim que você se diverte.

45
00:03:17,447 --> 00:03:20,146
Não, não, vender é toda a minha vida.

46
00:03:20,189 --> 00:03:23,671
É a minha maneira de respirar.
Isso e meu automóvel aqui.

47
00:03:23,715 --> 00:03:26,979
Sim, isso realmente é
um belo carro. Isso é ótimo.

48
00:03:27,022 --> 00:03:28,981
Entre.

49
00:03:29,024 --> 00:03:31,505
Sério? Ei, obrigado. Ótimo.

50
00:03:31,548 --> 00:03:33,899
Basta entrar lá
e sente-se agora e sinta isso.

51
00:03:35,248 --> 00:03:36,597
Ah, sim, sim.

52
00:03:36,640 --> 00:03:38,773
Ei, que tipo de motor você tem aqui?

53
00:03:38,817 --> 00:03:41,384
Essa é uma cobra 454.

54
00:03:41,428 --> 00:03:42,777
Comece aí.

55
00:03:42,821 --> 00:03:44,823
Ouça-o ronronar como um gatinho.

56
00:03:44,866 --> 00:03:46,912
Ah, sim, isso é ótimo.

57
00:03:46,955 --> 00:03:49,305
Você deveria comprar um desses, garoto.

58
00:03:49,349 --> 00:03:51,177
Não se importe se eu fizer isso.

59
00:07:24,390 --> 00:07:25,957
OK. Aí está.

60
00:07:29,177 --> 00:07:30,222
OK.

61
00:07:33,660 --> 00:07:36,445
Bobbie Jo faz creme em seus jeans.

62
00:07:36,489 --> 00:07:38,621
Bata sua carne, George.

63
00:07:40,493 --> 00:07:42,170
- Qual é o problema com você?
- Ah, nada.

64
00:07:42,190 --> 00:07:44,062
Eles estão apenas me incomodando, só isso.

65
00:07:44,105 --> 00:07:47,587
- Eu acho que eles são meio fofos.
- Ah, vamos lá, Essie, sério.

66
00:07:47,630 --> 00:07:49,371
- Este é o seu pedido?
- Não.

67
00:07:49,415 --> 00:07:51,852
Talvez você seja muito maldito
em particular, Bobbie Jo.

68
00:07:51,895 --> 00:07:53,375
Por que eu não deveria estar?

69
00:07:53,419 --> 00:07:55,227
Porque você nunca irá
casar assim.

70
00:07:55,247 --> 00:07:57,945
- Eu não quero me casar.
- Você quer.

71
00:07:57,989 --> 00:08:01,818
Não, eu não. eu quero viajar
talvez ou algo assim.

72
00:08:01,862 --> 00:08:03,168
Não sei.

73
00:08:03,211 --> 00:08:06,345
Você está sonhando de novo, minha querida.

74
00:08:06,388 --> 00:08:08,956
Ok, então o que você tem
tem em mente, princesa?

75
00:08:09,000 --> 00:08:11,263
Bem, eu o reconhecerei quando o vir.

76
00:08:13,917 --> 00:08:15,357
Ei, ouça, você só tem um minuto.

77
00:08:15,397 --> 00:08:17,182
Uh, por que você não vai em frente e vai

78
00:08:17,225 --> 00:08:18,748
e eu tomarei sua estação.

79
00:08:18,792 --> 00:08:20,707
Eu agradeço.

80
00:08:20,750 --> 00:08:22,622
- Olá?
- Como você está'?

81
00:08:22,665 --> 00:08:24,580
- Bom, como você está?
- Muito bem, obrigado.

82
00:08:24,624 --> 00:08:26,365
Posso anotar seu pedido?

83
00:08:26,408 --> 00:08:29,324
Escute, por que você tem que
fazer todo o trabalho por aqui?

84
00:08:29,368 --> 00:08:31,065
Ela está fora do trabalho agora.

85
00:08:31,109 --> 00:08:32,980
Oh, eu vejo.

86
00:08:33,024 --> 00:08:36,723
Ei, venha aqui. Qual o nome dela?

87
00:08:36,766 --> 00:08:38,116
Essie.

88
00:08:38,159 --> 00:08:39,856
Esse é o nome dela?

89
00:08:41,293 --> 00:08:42,642
Bobbie Jo.

90
00:08:42,685 --> 00:08:44,731
Ah, sim.

91
00:08:44,774 --> 00:08:47,647
Bem, ouça, você vai contar
Bobbie Jo veio aqui?

92
00:08:47,690 --> 00:08:50,563
Eu disse que ela está de folga agora.
Posso anotar seu pedido?

93
00:08:50,606 --> 00:08:52,173
Tudo bem. Eu vou querer um hambúrguer,

94
00:08:52,217 --> 00:08:55,655
um pedido de batatas fritas e uma Coca-Cola.

95
00:08:55,698 --> 00:08:57,744
- E uma Coca-Cola.
- Isso mesmo.

96
00:08:57,787 --> 00:08:59,746
E muito gelo no copo.

97
00:08:59,789 --> 00:09:01,226
- Você entendeu.
- Tchau.

98
00:10:04,245 --> 00:10:05,638
Bobbie Jo?

99
00:10:05,681 --> 00:10:07,248
Sim, mamãe.

100
00:10:07,292 --> 00:10:10,860
Esta Testemunha de Jeová veio
até a porta ontem.

101
00:10:10,904 --> 00:10:12,732
Ela disse que todos nós precisamos ser salvos.

102
00:10:12,775 --> 00:10:14,125
Estamos bem, mamãe.

103
00:10:14,168 --> 00:10:17,040
Não. Acho que ela estava certa.

104
00:10:17,084 --> 00:10:20,392
Deus sabe que as coisas não foram
por aqui desde...

105
00:10:20,435 --> 00:10:21,871
desde que seu pai morreu.

106
00:10:21,915 --> 00:10:27,050
Oh, eu tentei o meu melhor, sozinho como estou.

107
00:10:27,094 --> 00:10:30,097
Mamãe, estamos bem
há 10 anos.

108
00:10:30,141 --> 00:10:33,405
Eu tentei o meu melhor e veja o que aconteceu.

109
00:10:33,448 --> 00:10:36,756
Sua irmã fugiu
e você ficando fora a noite toda.

110
00:10:36,799 --> 00:10:41,021
Bobbie Jo, você deixou ele beijar você?

111
00:10:41,064 --> 00:10:45,025
Mamãe, eu te disse,
sexta-feira passada estive com Essie.

112
00:10:45,068 --> 00:10:46,722
Uh-huh.

113
00:10:46,766 --> 00:10:48,594
Bem, eu poderia ter tido um ataque cardíaco

114
00:10:48,637 --> 00:10:50,683
por tudo que você se importa também.

115
00:10:50,726 --> 00:10:53,251
Eu também tenho que ter minha própria vida, você sabe.

116
00:10:53,294 --> 00:10:56,602
Correndo dia e noite?

117
00:10:56,645 --> 00:10:59,039
Não era assim quando eu era jovem.

118
00:10:59,082 --> 00:11:02,564
Você está certa, mamãe, os tempos mudaram.

119
00:11:02,608 --> 00:11:05,219
Não aos olhos do Senhor, jovem.

120
00:11:05,263 --> 00:11:08,831
O que você quer que eu faça,
Mamãe? Entrar em um convento?

121
00:11:08,875 --> 00:11:12,183
Bobbie Jo, só quero que você se comporte bem.

122
00:11:12,226 --> 00:11:14,010
Você sabe o que isso significa?

123
00:11:14,054 --> 00:11:16,230
Para você isso significa rolar e morrer,

124
00:11:16,274 --> 00:11:18,319
Encontrarei paz no céu.

125
00:11:18,363 --> 00:11:22,497
Veja, imediatamente você começa a exagerar.

126
00:11:22,541 --> 00:11:24,630
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, mocinha.

127
00:11:24,673 --> 00:11:27,850
Eu não sei o que eu teria
feito sem o bom Senhor.

128
00:11:27,894 --> 00:11:29,330
Parece-me, Hattie,

129
00:11:29,374 --> 00:11:31,245
aquela bebida te dá
muito mais tranquilidade

130
00:11:31,289 --> 00:11:33,682
do que o Senhor, se você me perguntar.

131
00:11:33,726 --> 00:11:40,515
Bem, agora você apenas pega isso
de volta, Senhorita Uppity.

132
00:11:40,559 --> 00:11:42,125
Está ficando quente aqui, Hattie.

133
00:11:42,169 --> 00:11:44,171
Vou tomar um pouco de ar fresco.

134
00:11:44,215 --> 00:11:45,781
Vejo você mais tarde.

135
00:12:02,058 --> 00:12:03,756
Bem, olá.

136
00:12:03,799 --> 00:12:07,455
Vamos, querido, mexa-se.
Ou você perdeu a coragem?

137
00:12:12,765 --> 00:12:16,072
- Ok, então para onde vamos?
- Apenas dirija.

138
00:12:16,116 --> 00:12:18,074
Sim, mas você nem sabe quem eu sou.

139
00:12:18,118 --> 00:12:20,773
Devo me importar?

140
00:12:20,816 --> 00:12:23,471
Ei, você sabe, você meio
me lembre de alguém.

141
00:12:23,515 --> 00:12:25,734
Linda Ronstadt.

142
00:12:25,778 --> 00:12:27,214
Ela é seu ídolo?

143
00:12:27,258 --> 00:12:28,911
Tipo. Quem é o seu?

144
00:12:30,173 --> 00:12:32,175
Billy, o garoto.

145
00:12:32,219 --> 00:12:33,742
Billy, o garoto?

146
00:12:35,222 --> 00:12:36,658
Por que é que?

147
00:12:36,702 --> 00:12:40,053
Porque ele não aceitava merda nenhuma de ninguém.

148
00:12:41,359 --> 00:12:42,577
Você gosta de música country?

149
00:12:42,621 --> 00:12:45,624
Oh sim. Realmente parece bom.

150
00:12:45,667 --> 00:12:48,975
Isso significa para mim sobre
o que este carro faz com você.

151
00:12:49,018 --> 00:12:51,543
Agora, como você sabia disso?

152
00:12:51,586 --> 00:12:55,764
Disseram-me na escola que eu era uma provocadora.

153
00:13:00,769 --> 00:13:04,295
♪ Garotas da cidade estão muito bem

154
00:13:04,338 --> 00:13:08,516
♪ Senhor, eles com certeza têm estilo

155
00:13:08,560 --> 00:13:12,390
♪ Perfume doce e roupas elegantes ♪

156
00:13:12,433 --> 00:13:16,219
♪ Sorrisos pintados sexy

157
00:13:16,263 --> 00:13:19,788
♪ Eles vão te dizer como te amam ♪

158
00:13:19,832 --> 00:13:24,097
♪ Como eles anseiam por noites tranquilas ♪

159
00:13:24,140 --> 00:13:28,188
♪ Mas leve-os para casa e logo ♪

160
00:13:28,231 --> 00:13:31,191
♪ Eles sentirão falta das luzes da cidade ♪

161
00:13:31,234 --> 00:13:35,195
♪ Luzes da cidade

162
00:13:35,238 --> 00:13:40,287
♪ Como eles sentirão falta das luzes da cidade ♪

163
00:13:40,331 --> 00:13:45,248
♪ Céus estrelados nunca servirão ♪

164
00:13:47,294 --> 00:13:51,298
♪ Luzes da cidade

165
00:13:51,342 --> 00:13:55,346
♪ Como eles vão precisar das luzes da cidade ♪

166
00:13:55,389 --> 00:14:01,613
♪ E não há nada de pobre
garoto do campo pode fazer ♪

167
00:14:24,853 --> 00:14:29,205
♪ Você está sozinho como eu?

168
00:14:29,249 --> 00:14:32,470
♪ Você precisa de um amigo para se apoiar? ♪

169
00:14:32,513 --> 00:14:36,561
♪ Ou você está triste por causa dos seus sonhos ♪

170
00:14:36,604 --> 00:14:39,781
♪ Não deu certo
do jeito que você os planejou? ♪

171
00:14:39,825 --> 00:14:43,785
♪ Você pode sorrir uma vez para mim?

172
00:14:43,829 --> 00:14:47,441
♪ Eu sei pelo jeito que você olha para mim ♪

173
00:14:47,485 --> 00:14:51,706
♪ Você está perdido e com medo

174
00:14:51,750 --> 00:14:56,058
♪ O amor é confiança em uma memória

175
00:14:58,191 --> 00:15:01,803
♪ Querido, pare de correr

176
00:15:01,847 --> 00:15:05,981
♪ Mesmo que você esteja se escondendo ♪

177
00:15:06,025 --> 00:15:09,985
♪ Amor, pare de chorar

178
00:15:10,029 --> 00:15:15,077
♪ Sorria para mim

179
00:15:22,955 --> 00:15:25,827
- Uau, você escreveu isso?
- Sim.

180
00:15:25,871 --> 00:15:29,701
Uau. Você sabe o que,
você deveria estar no palco.

181
00:15:29,744 --> 00:15:31,442
Ah, vamos lá, Lyle.

182
00:15:31,485 --> 00:15:32,640
Oh, suponho que você prefere atirar haxixe

183
00:15:32,660 --> 00:15:33,859
porque é bom para sua saúde,

184
00:15:33,879 --> 00:15:35,924
toda aquela caminhada e exercício, né?

185
00:15:35,968 --> 00:15:40,102
- Bem, não, não exatamente.
- Bem, o que então?

186
00:15:40,146 --> 00:15:45,891
Bem, eu queria ser
uma cantora country-ocidental.

187
00:15:45,934 --> 00:15:49,329
Oh, agora isso é um verdadeiro
possibilidade, eu acho, com seu talento.

188
00:15:49,372 --> 00:15:50,635
Ah.

189
00:15:50,678 --> 00:15:53,159
É muito bom ouvir isso,

190
00:15:53,202 --> 00:15:56,336
mas você realmente não precisava dizer isso.

191
00:15:56,379 --> 00:15:58,686
Não, não, você sabe...
Eu acho que você é inteligente o suficiente

192
00:15:58,730 --> 00:16:00,253
fazer qualquer coisa que você realmente queira fazer,

193
00:16:00,296 --> 00:16:02,037
se você simplesmente se dedicar a isso.

194
00:16:02,081 --> 00:16:04,431
Agora, você poderia ser uma verdadeira estrela.

195
00:16:04,475 --> 00:16:06,389
Tudo que você precisa é de um pouco de gerenciamento, talvez.

196
00:16:06,433 --> 00:16:08,304
Bem, talvez se eu tivesse aulas de canto

197
00:16:08,348 --> 00:16:10,350
quando eu era pequeno ou algo assim,

198
00:16:10,393 --> 00:16:14,354
mas agora parece que é tarde, eu acho.

199
00:16:14,397 --> 00:16:15,616
Nunca é tarde demais.

200
00:16:15,660 --> 00:16:17,879
Você tem que ter sonhos e persistência,

201
00:16:17,923 --> 00:16:19,925
isso é o mais importante.

202
00:16:19,968 --> 00:16:22,580
Você continua fazendo o que quer e trabalhando,

203
00:16:22,623 --> 00:16:24,233
e em breve você será o melhor,

204
00:16:24,277 --> 00:16:26,018
se você acredita em si mesmo.

205
00:16:26,061 --> 00:16:27,956
Ei, você sabe qual é o lema
dos Texas Rangers era?

206
00:16:27,976 --> 00:16:29,369
Não, o quê?

207
00:16:29,412 --> 00:16:32,024
"O homenzinho vencerá o grande sempre

208
00:16:32,067 --> 00:16:35,157
"se o homenzinho estiver certo
e ele continua vindo.

209
00:16:35,201 --> 00:16:38,117
Você sabe, quando eu estava prestes...

210
00:16:38,160 --> 00:16:41,773
ah, cerca de cinco ou seis, eu acho,

211
00:16:41,816 --> 00:16:43,949
Eu costumava ficar na frente do espelho,

212
00:16:43,992 --> 00:16:46,212
e eu me arrumaria,

213
00:16:46,255 --> 00:16:48,954
e eu fingiria que era Minnie Pearl

214
00:16:48,997 --> 00:16:50,433
no Grand Ole Opry.

215
00:16:52,000 --> 00:16:53,393
- Realmente?
- Sim.

216
00:16:53,436 --> 00:16:57,397
- Bem, como foi?
- Maravilhoso! Eu era uma estrela.

217
00:16:57,440 --> 00:16:59,181
Sim, bem,

218
00:16:59,225 --> 00:17:01,749
Eu costumava praticar ser um
pistoleiro da mesma maneira.

219
00:17:01,793 --> 00:17:03,882
- Você está brincando comigo.
- Não, não.

220
00:17:03,925 --> 00:17:07,581
- No espelho?
- Sim. Sim.

221
00:17:07,625 --> 00:17:09,888
Eu ganhei todas as vezes, sem dúvida também.

222
00:17:30,561 --> 00:17:34,869
♪ Você está sozinho como eu?

223
00:17:34,913 --> 00:17:37,872
♪ Você precisa de um amigo para se apoiar? ♪

224
00:17:37,916 --> 00:17:41,876
♪ Ou você está triste por causa dos seus sonhos ♪

225
00:17:41,920 --> 00:17:45,227
♪ Ainda não descobri o caminho
você os planejou? ♪

226
00:17:45,271 --> 00:17:49,580
♪ Você está perdido e com medo

227
00:17:49,623 --> 00:17:53,888
♪ O amor é confiança em uma memória

228
00:17:56,064 --> 00:17:59,938
♪ Querido, pare de correr

229
00:17:59,981 --> 00:18:03,811
♪ Mesmo que você esteja se escondendo ♪

230
00:18:03,855 --> 00:18:07,772
♪ Amor, pare de chorar

231
00:18:07,815 --> 00:18:11,993
♪ Sorria para mim

232
00:18:19,392 --> 00:18:23,091
Ah, uau! Lyle, isso é ótimo.

233
00:18:23,135 --> 00:18:25,093
Bem, tudo que você precisa é uma mão firme,

234
00:18:25,137 --> 00:18:26,791
um olhar aguçado e uma figura muito boa.

235
00:18:26,834 --> 00:18:29,358
Agora, onde entra uma boa figura nisso?

236
00:18:29,402 --> 00:18:32,274
Bem, isso meio que me mantém
interessado no ensino.

237
00:18:32,318 --> 00:18:34,102
Lyle.

238
00:18:34,146 --> 00:18:36,931
Ok, agora, aponte...

239
00:18:36,975 --> 00:18:38,913
Você tem que engatilhar esse martelo,
puxe-o totalmente para trás.

240
00:18:38,933 --> 00:18:40,065
Ah, entendi.

241
00:18:42,328 --> 00:18:44,112
É difícil. Eu não posso fazer isso.

242
00:18:44,156 --> 00:18:45,441
Agora, vamos lá, você vai conseguir.

243
00:18:45,461 --> 00:18:46,419
- OK...
- Agora...

244
00:18:46,462 --> 00:18:47,681
você junta as duas mãos,

245
00:18:47,725 --> 00:18:49,640
engatilhar o martelo...

246
00:18:49,683 --> 00:18:51,250
Isso mesmo.

247
00:18:51,293 --> 00:18:53,121
Agora, basta apertar o gatilho,

248
00:18:53,165 --> 00:18:55,428
e é como rezar, vá em frente.

249
00:18:55,471 --> 00:18:57,691
Eu acertei! Eu acertei!

250
00:18:57,735 --> 00:18:59,998
Claro que você acertou. Claro!

251
00:19:00,041 --> 00:19:01,695
Eu te disse, é como rezar.

252
00:19:08,659 --> 00:19:12,314
♪ Luzes da cidade

253
00:19:12,358 --> 00:19:18,233
♪ Como eles sentirão falta das luzes da cidade ♪

254
00:19:18,277 --> 00:19:19,974
Ei, Essie, vamos lá.

255
00:19:24,413 --> 00:19:28,113
♪ Luzes da cidade

256
00:19:28,156 --> 00:19:32,683
♪ Como eles vão precisar das luzes da cidade ♪

257
00:19:32,726 --> 00:19:37,949
♪ E não há nada de pobre
garoto do campo pode fazer ♪

258
00:19:47,959 --> 00:19:50,439
O que vamos fazer esta noite?

259
00:19:50,483 --> 00:19:51,745
Agora, o que você quer dizer com "nós"?

260
00:19:51,789 --> 00:19:52,944
De volta ao estado de onde venho,

261
00:19:52,964 --> 00:19:54,748
três é uma multidão.

262
00:19:54,792 --> 00:19:56,663
Ah, vamos lá, Lyle, ela é minha melhor amiga.

263
00:19:56,707 --> 00:19:58,534
OK.

264
00:20:00,754 --> 00:20:02,538
Ei, o que é isso?

265
00:20:04,410 --> 00:20:07,021
Bem, eu vendo às oito ocidentais
estados a cada 12 dias,

266
00:20:07,065 --> 00:20:09,937
o que você quiser do jacaré
para couro de vaca, basta me perguntar.

267
00:20:09,981 --> 00:20:11,571
Eu pensei que deveríamos usar plástico

268
00:20:11,591 --> 00:20:12,810
para salvar os animais.

269
00:20:12,853 --> 00:20:14,812
Ah, isso é um monte de besteira.

270
00:20:14,855 --> 00:20:15,943
Onde você ouviu isso?

271
00:20:15,987 --> 00:20:17,728
Ah, eu li em algum lugar.

272
00:20:17,771 --> 00:20:20,426
Agora o que você acha
você está sentado agora?

273
00:20:20,469 --> 00:20:21,775
Vinil.

274
00:20:21,819 --> 00:20:25,779
Errado. Isso é couro 100% genuíno.

275
00:20:25,823 --> 00:20:28,216
Ele respira, mantém suas nádegas frescas.

276
00:20:29,827 --> 00:20:32,438
Então não fique tão entusiasmado com isso.

277
00:20:32,481 --> 00:20:35,397
Eu não sou. eu só sei
meu negócio, isso é tudo.

278
00:20:59,857 --> 00:21:01,206
Ei, qual é a ideia?

279
00:21:01,249 --> 00:21:03,904
Você quer um pouco de ação, amigo?

280
00:21:03,948 --> 00:21:07,516
Bem, uh, esta máquina aqui
meio novo para mim.

281
00:21:07,560 --> 00:21:10,737
Vou identificar 10.000 pontos para você.

282
00:21:10,781 --> 00:21:12,581
Bem, uh, que tipo de probabilidades
você vai me dar?

283
00:21:12,608 --> 00:21:14,219
Eu te dou dois para um.

284
00:21:14,262 --> 00:21:17,657
Hmm, deixe-me pensar sobre isso, não sei.

285
00:21:17,700 --> 00:21:21,313
Digamos, 20 dólares, isso dá 40 para você.

286
00:21:21,356 --> 00:21:22,705
Você está ligado.

287
00:22:02,006 --> 00:22:04,008
Uau.

288
00:22:22,504 --> 00:22:24,855
- Deseje-me sorte, amor.
- Você entendeu.

289
00:22:28,119 --> 00:22:29,642
Vá, vamos.

290
00:22:31,905 --> 00:22:34,255
- Ir. Uau!
- Lá vamos nós.

291
00:22:34,299 --> 00:22:35,909
- Aí está.
- Ir!

292
00:22:35,953 --> 00:22:37,780
Vamos! Bata-me agora, querido. Vamos!

293
00:22:39,695 --> 00:22:42,263
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

294
00:22:42,307 --> 00:22:43,395
Bata-me mais um.

295
00:22:45,963 --> 00:22:47,790
É esse, é esse, vamos lá.

296
00:22:49,053 --> 00:22:50,402
Lá vamos nós.

297
00:22:53,535 --> 00:22:56,756
Vamos, vamos, garota!

298
00:22:58,062 --> 00:23:01,717
Aí vai. Vamos, querido.

299
00:23:01,761 --> 00:23:04,590
Vamos. Aí está.

300
00:23:04,633 --> 00:23:06,853
Faça o backup. Vamos, vamos, vamos.

301
00:23:06,897 --> 00:23:08,899
Vamos. Mais uma vez. Mais uma vez.

302
00:23:08,942 --> 00:23:10,901
Vamos, vamos. Lá vamos nós.

303
00:23:13,338 --> 00:23:15,818
- Uau!
- Bata agora!

304
00:23:15,862 --> 00:23:17,777
Lindo. Isso mesmo. Vamos.

305
00:23:17,820 --> 00:23:19,953
Voltas e voltas, lá vamos nós.

306
00:23:19,997 --> 00:23:23,087
- Bem, agora.
- Dois em cada três.

307
00:23:23,130 --> 00:23:25,132
Não, eu venci você de forma justa,

308
00:23:25,176 --> 00:23:27,158
além da minha mocinha aqui
ela não gosta que eu jogue,

309
00:23:27,178 --> 00:23:29,049
então você pode simplesmente pagar.

310
00:23:35,273 --> 00:23:37,884
Dois para um, lembra?

311
00:23:37,928 --> 00:23:40,147
Sim, eu lembro.

312
00:23:40,191 --> 00:23:41,844
Obrigado gentilmente.

313
00:23:43,977 --> 00:23:46,197
Com licença, rapazes.

314
00:23:46,240 --> 00:23:48,503
Vamos, meninas.

315
00:23:48,547 --> 00:23:49,809
Vamos.

316
00:23:51,724 --> 00:23:53,421
Aqui está, garoto.

317
00:24:09,176 --> 00:24:10,569
Ei!

318
00:24:10,612 --> 00:24:13,180
Não gostamos de trapaceiros.

319
00:24:13,224 --> 00:24:15,008
Ei, ei, espere um minuto.

320
00:24:15,052 --> 00:24:16,492
Ei, pessoal, vocês me entenderam errado.

321
00:24:21,884 --> 00:24:24,148
Não, cara, nós marcamos você corretamente.

322
00:24:27,803 --> 00:24:30,371
Ei, meninos! Isto é o que você chama

323
00:24:30,415 --> 00:24:32,156
um velho impasse mexicano, hein?

324
00:24:32,199 --> 00:24:33,984
Bem, isso é difícil, seus bandidos.

325
00:24:40,251 --> 00:24:43,689
Jesus, Lyle, por que eles estavam tão bravos com você?

326
00:24:43,732 --> 00:24:45,908
Oh, eles são apenas um bando
de maus perdedores, só isso.

327
00:24:45,952 --> 00:24:48,041
Sim, mas você os venceu de forma justa.

328
00:24:48,085 --> 00:24:50,870
Bem, não exatamente, uh...

329
00:24:50,913 --> 00:24:52,437
O que é isso?

330
00:24:52,480 --> 00:24:54,743
Bem, isso foi uma pequena gafe que eu cometi.

331
00:24:54,787 --> 00:24:57,050
Eu posso fazer aquele pinball
sente-se e faça truques.

332
00:24:57,094 --> 00:24:58,640
Apenas segue minha mão
bem ao redor do tabuleiro.

333
00:24:58,660 --> 00:25:00,793
Isso é selvagem!

334
00:25:00,836 --> 00:25:03,491
Bem, acho que tenho sorte natural.

335
00:25:03,535 --> 00:25:05,667
Eu acho que você provavelmente está

336
00:25:05,711 --> 00:25:08,192
a pessoa mais inteligente que eu já
conheci em toda a minha vida.

337
00:25:08,235 --> 00:25:09,976
- Realmente?
- Sim.

338
00:25:10,020 --> 00:25:11,958
Isso significa que você gosta
eu melhor que sua mãe?

339
00:25:11,978 --> 00:25:13,501
Melhor do que ninguém.

340
00:25:15,199 --> 00:25:17,331
Tire-me disso. Deus!

341
00:25:17,375 --> 00:25:19,246
Tire-me disso. Deus!

342
00:25:27,037 --> 00:25:29,865
Lyle, onde você
aprender sobre tudo isso?

343
00:25:29,909 --> 00:25:32,433
Ah, do meu irmão.

344
00:25:32,477 --> 00:25:33,956
- Ele é um caçador.
- Sim?

345
00:25:34,000 --> 00:25:36,089
Mas ele nunca mata nada que não possa comer.

346
00:25:36,133 --> 00:25:38,657
E a arma?

347
00:25:38,700 --> 00:25:40,702
Ah, é do meu pai,
é um potro de ação única,

348
00:25:40,746 --> 00:25:42,313
mais ou menos como aquele que Billy costumava usar.

349
00:25:42,356 --> 00:25:44,750
Realmente? Billy, o garoto.

350
00:25:44,793 --> 00:25:47,405
Você é como seu pai?

351
00:25:47,448 --> 00:25:50,364
Não sei, ele morreu antes de eu nascer.

352
00:25:50,408 --> 00:25:51,800
Desculpe.

353
00:25:51,844 --> 00:25:53,454
Ah, foi um acidente de caça.

354
00:25:53,498 --> 00:25:55,195
Meu irmão estava com ele na época.

355
00:25:55,239 --> 00:25:57,545
Isso é horrível.

356
00:25:57,589 --> 00:25:59,286
Bem, ele disse que papai sempre dizia

357
00:25:59,330 --> 00:26:01,549
para nunca perder o equilíbrio
ou você é um caso perdido.

358
00:26:01,593 --> 00:26:03,595
Eu meio que sempre acreditei nisso.

359
00:26:03,638 --> 00:26:07,077
Bem, é por isso que
você aprendeu a atirar tão bem?

360
00:26:08,382 --> 00:26:10,036
O que isso significa?

361
00:26:10,080 --> 00:26:12,734
Bem, porque você não tinha certeza
do seu pé.

362
00:26:12,778 --> 00:26:14,519
Não, não, não é isso.

363
00:26:14,562 --> 00:26:16,651
Tenho confiança de que não vou desistir.

364
00:26:20,090 --> 00:26:23,832
Diga-me, como é na estrada?

365
00:26:23,876 --> 00:26:26,139
- Vendendo?
- Sim.

366
00:26:26,183 --> 00:26:28,185
Ah, não é uma vida ruim.

367
00:26:28,228 --> 00:26:30,535
Muitas cidades, muitas garotas?

368
00:26:30,578 --> 00:26:32,319
Não, não, nada disso.

369
00:26:36,018 --> 00:26:39,021
Ei, escute, eu poderia te contar
algo pessoal sobre mim?

370
00:26:39,065 --> 00:26:40,849
Você prometeria não ficar com raiva?

371
00:26:40,893 --> 00:26:43,461
Ah, eu não ficaria com raiva.

372
00:26:43,504 --> 00:26:44,897
E você também não iria rir?

373
00:26:44,940 --> 00:26:47,204
Não, eu não iria rir.

374
00:26:47,247 --> 00:26:49,119
Gosto muito de você, Lyle.

375
00:26:53,514 --> 00:26:56,038
Bem, eu menti, eu...

376
00:26:57,518 --> 00:26:58,824
Não sou vendedor de couro.

377
00:26:58,867 --> 00:27:00,695
Encontrei aquele exemplo de caso em um posto de gasolina

378
00:27:00,739 --> 00:27:03,829
de volta a Los Alamos.

379
00:27:03,872 --> 00:27:06,788
Ah, bem...

380
00:27:06,832 --> 00:27:09,182
Uh...

381
00:27:09,226 --> 00:27:11,358
Droga, o que há de errado nisso?

382
00:27:11,402 --> 00:27:13,055
Tem certeza que não está bravo?

383
00:27:14,796 --> 00:27:17,843
Eu não estou bravo. Eu prometo.

384
00:27:26,895 --> 00:27:30,377
♪ Garotas da cidade estão muito bem ♪

385
00:27:30,421 --> 00:27:34,164
♪ Senhor, eles com certeza têm estilo

386
00:27:34,207 --> 00:27:38,342
♪ Perfume doce e roupas elegantes ♪

387
00:27:38,385 --> 00:27:42,215
♪ E sorrisos sexy pintados

388
00:27:42,259 --> 00:27:45,871
♪ Eles vão te dizer como te amam ♪

389
00:27:45,914 --> 00:27:50,180
♪ Como eles anseiam por noites tranquilas ♪

390
00:27:50,223 --> 00:27:54,358
♪ Mas leve-os para casa e logo ♪

391
00:27:54,401 --> 00:27:57,578
♪ Eles sentirão falta das luzes da cidade ♪

392
00:27:57,622 --> 00:28:01,365
♪ Luzes da cidade

393
00:28:01,408 --> 00:28:06,283
♪ Vou sentir falta daquelas luzes da cidade ♪

394
00:28:06,326 --> 00:28:11,549
♪ Um céu estrelado nunca servirá ♪

395
00:28:13,507 --> 00:28:17,207
♪ Luzes da cidade

396
00:28:17,250 --> 00:28:21,428
♪ Vou precisar daquelas luzes da cidade ♪

397
00:28:21,472 --> 00:28:27,434
♪ E não há nada de pobre
garoto do campo pode fazer ♪

398
00:28:31,308 --> 00:28:32,439
- Olá!
- Como vai você?

399
00:28:32,483 --> 00:28:34,267
Estou bem.

400
00:28:34,311 --> 00:28:35,790
É bom ver você.

401
00:28:35,834 --> 00:28:38,402
Ah, Deus. Eu sou uma visão.

402
00:28:38,445 --> 00:28:40,645
Levei três passeios para chegar
aqui, você pode acreditar nisso?

403
00:28:40,665 --> 00:28:42,473
- Você está lindo.
- Ah, sim, estou ótima, certo?

404
00:28:42,493 --> 00:28:44,103
Você está lindo.

405
00:28:44,146 --> 00:28:45,670
Oh, ouça, passei na sua casa,

406
00:28:45,713 --> 00:28:46,912
e eu peguei alguns
das suas merdas da sua mãe.

407
00:28:46,932 --> 00:28:49,151
- Obrigado.
- Ah, ah, ah, ah...

408
00:28:49,195 --> 00:28:51,719
Também...

409
00:28:51,763 --> 00:28:55,027
Eu trouxe $20 que eu
feito em dicas ontem à noite.

410
00:28:57,247 --> 00:28:58,944
Problema.

411
00:28:58,987 --> 00:29:00,685
Vamos, dê para mim.

412
00:29:02,339 --> 00:29:04,103
Bem, o que temos agora,
um pequeno trio?

413
00:29:04,123 --> 00:29:06,299
Vamos, Lyle, relaxe.

414
00:29:06,343 --> 00:29:08,867
Uau, cara, não fique tão tenso, você sabe.

415
00:29:08,910 --> 00:29:11,478
Faça o que for natural, você sabe.

416
00:29:13,828 --> 00:29:15,177
Tudo bem.

417
00:29:25,231 --> 00:29:27,364
Eu acho que é mais ou menos assim
outra comuna.

418
00:29:35,154 --> 00:29:36,938
Avô, por favor.

419
00:29:38,810 --> 00:29:40,855
Obrigado, avô.

420
00:29:40,899 --> 00:29:42,814
Sim, muito obrigado.

421
00:29:48,689 --> 00:29:49,821
Ah, ah.

422
00:29:52,345 --> 00:29:53,477
Saúde.

423
00:29:54,608 --> 00:29:59,526
Cogumelo sagrado, você está bem

424
00:29:59,570 --> 00:30:01,311
por muitos, muitos anos.

425
00:30:14,149 --> 00:30:15,281
Avô...

426
00:30:15,325 --> 00:30:16,848
Sim, meu filho?

427
00:30:19,981 --> 00:30:22,201
Você pode me ajudar a encontrar minha própria verdade?

428
00:30:24,638 --> 00:30:29,643
Sim, meu filho,
com a ajuda dos espíritos,

429
00:30:29,687 --> 00:30:31,036
isso vai acontecer.

430
00:30:46,704 --> 00:30:47,835
Ah...

431
00:30:50,098 --> 00:30:53,188
Eu pensei que... posso ver isso chegando.

432
00:30:54,538 --> 00:30:55,974
O que você vê?

433
00:30:56,017 --> 00:30:59,238
Posso ver toda a Cavalaria dos Estados Unidos.

434
00:31:01,240 --> 00:31:03,503
Os índios também, cara,
eles estão por toda parte.

435
00:31:03,547 --> 00:31:05,070
Sim. Eu posso ver isso. Eu posso ver isso.

436
00:31:05,113 --> 00:31:06,680
- Índios?
- Sim, índios.

437
00:31:10,118 --> 00:31:12,120
Posso ver alguns índios.

438
00:31:12,164 --> 00:31:14,514
O que está acontecendo agora?

439
00:31:14,558 --> 00:31:16,386
É o Velho Oeste.

440
00:31:16,429 --> 00:31:18,431
- Ah...
- Os bons e velhos tempos.

441
00:31:18,475 --> 00:31:20,781
Estou em uma cidade.

442
00:31:20,825 --> 00:31:22,304
- Você está em uma cidade?
- Sim.

443
00:31:22,348 --> 00:31:23,784
Qual é a cidade?

444
00:31:24,916 --> 00:31:28,006
Cidade de Lincoln, Novo México.

445
00:31:28,049 --> 00:31:29,747
Lincoln, Novo México?

446
00:31:29,790 --> 00:31:32,576
Sim, é noite.

447
00:31:32,619 --> 00:31:33,838
Eles estão atrás de mim.

448
00:31:33,881 --> 00:31:35,535
Quem está atrás de você?

449
00:31:35,579 --> 00:31:37,189
Quem está atrás de você?

450
00:31:37,232 --> 00:31:38,799
- Bando.
- Bando?

451
00:31:38,843 --> 00:31:42,107
Estou sendo perseguido
pelo xerife, ele está atrás de mim.

452
00:31:42,150 --> 00:31:46,067
Eu tenho que ir embora.

453
00:31:46,111 --> 00:31:48,156
- Eles estão me perseguindo...
- Você está bem?

454
00:31:48,200 --> 00:31:50,071
Não há saída, estou fugindo.

455
00:31:50,115 --> 00:31:51,769
Tenho que me esconder, tenho que fugir.

456
00:31:51,812 --> 00:31:54,293
O pelotão está chegando,
eles estarão certos em mim.

457
00:31:54,336 --> 00:31:55,773
Eles estão me cercando.

458
00:31:55,816 --> 00:31:57,818
Eles estão vindo de todos os lados.

459
00:31:57,862 --> 00:31:59,298
Estou a pé.

460
00:32:01,692 --> 00:32:03,084
Vou me esconder no celeiro.

461
00:32:03,128 --> 00:32:05,173
O que eu vou fazer?

462
00:32:05,217 --> 00:32:06,697
O que eu faço?

463
00:32:08,220 --> 00:32:10,222
Saia pela porta dos fundos.

464
00:32:10,265 --> 00:32:12,485
Estou baleado.

465
00:32:12,529 --> 00:32:14,835
- Ei!
- Estou baleado.

466
00:32:14,879 --> 00:32:17,490
- Lyle?
- Você está bem?

467
00:32:17,534 --> 00:32:19,927
-Lyle...
- Estou descendo.

468
00:32:19,971 --> 00:32:22,190
- Garganta Seca.
- Ei, Lyle...

469
00:32:22,234 --> 00:32:24,279
Eles me pegaram, fui atingido.

470
00:32:24,323 --> 00:32:27,457
Há sangue por todo o meu rosto.

471
00:32:27,500 --> 00:32:29,415
Lyle, está tudo bem.

472
00:32:29,459 --> 00:32:30,634
Sim.

473
00:32:30,677 --> 00:32:32,244
Lyle.

474
00:32:32,287 --> 00:32:33,985
- Sim, mas quer saber?
-Lyle...

475
00:32:34,028 --> 00:32:35,160
O quê?

476
00:32:35,203 --> 00:32:38,990
Ei, cara, eu sou um fora da lei.

477
00:32:40,382 --> 00:32:42,559
Eu sou um fora-da-lei.

478
00:32:47,999 --> 00:32:50,349
Oh, cara, isso foi uma viagem incrível.

479
00:32:50,392 --> 00:32:52,612
Oh, Jesus, ainda estou exausto.

480
00:32:52,656 --> 00:32:54,353
Ah, hum...

481
00:32:57,225 --> 00:33:01,012
Estou tão tenso que sinto
Eu ainda estou nisso, sabe?

482
00:33:01,055 --> 00:33:04,102
Eu vou, uau!

483
00:33:04,145 --> 00:33:06,496
Ah, Jesus. Uau!

484
00:33:06,539 --> 00:33:09,150
Ei, temos Billy the Kid aqui
dirigindo este carro.

485
00:33:09,194 --> 00:33:10,630
Você faz, senhora, você faz.

486
00:33:10,674 --> 00:33:12,327
Ah, ah.

487
00:33:12,371 --> 00:33:14,765
Ok, garoto, vamos ver sua licença.

488
00:33:22,337 --> 00:33:24,035
Ah, meu Deus, Lyle!

489
00:33:31,216 --> 00:33:33,827
Ok, turma, o grupo está atrás de mim,
é melhor você aguentar.

490
00:33:33,871 --> 00:33:36,569
Lyle, o que diabos você está fazendo?

491
00:33:36,613 --> 00:33:38,093
Querida, este carro não é meu, está quente.

492
00:33:38,136 --> 00:33:40,094
Puta merda, você quer dizer que você roubou?

493
00:33:40,138 --> 00:33:42,183
Não importa. Eles penduram
ladrões de carros neste país.

494
00:33:42,227 --> 00:33:43,576
Oh meu Deus.

495
00:33:43,620 --> 00:33:46,013
- Oh meu Deus.
- Oh não.

496
00:34:21,266 --> 00:34:24,095
-Lyle, cuidado! Olhe!
- Estou morto! Lyle!

497
00:34:24,138 --> 00:34:26,445
Vá para o convés agora mesmo, mova-se!

498
00:34:46,291 --> 00:34:49,120
Tudo bem, você pode se levantar agora.

499
00:34:57,041 --> 00:34:59,130
Ei, você tem alguma ideia brilhante
o que devemos fazer agora?

500
00:34:59,173 --> 00:35:01,698
Uh, eu tenho uma irmã que trabalha no show business.

501
00:35:01,741 --> 00:35:03,134
- Pérola!
- Hum, certo.

502
00:35:03,177 --> 00:35:06,311
Ela, uh... Talvez ela possa ajudar.

503
00:35:34,165 --> 00:35:35,645
- Oi.
- Ei.

504
00:35:37,472 --> 00:35:40,737
Diga, você vai olhar isso, minha irmãzinha.

505
00:35:40,780 --> 00:35:42,695
Você sabe, eu nunca pensei que você iria acabar

506
00:35:42,739 --> 00:35:44,305
ser uma beleza tão delirante.

507
00:35:44,349 --> 00:35:45,916
Está na família, Pearl.

508
00:35:45,959 --> 00:35:47,874
Sim. Ai.

509
00:35:47,918 --> 00:35:51,182
Sou um filho da puta mal-humorado.

510
00:35:51,225 --> 00:35:52,859
Ei, Slick, querido,
Quero que você conheça alguém.

511
00:35:52,879 --> 00:35:55,926
Esta é minha irmã mais nova, Bobbie Jo,

512
00:35:55,969 --> 00:35:58,319
e, uh, esse é o amigo dela, Lyle.

513
00:35:58,363 --> 00:35:59,886
- Como você está'?
- Ei.

514
00:35:59,930 --> 00:36:01,801
E isso é, ah...

515
00:36:01,845 --> 00:36:03,150
- Essie.
- Essie.

516
00:36:03,194 --> 00:36:04,717
Essie, certo.

517
00:36:04,761 --> 00:36:06,588
Bem, qual é a ocasião aqui?

518
00:36:06,632 --> 00:36:10,114
Oh, uh, só viemos dizer olá.

519
00:36:10,157 --> 00:36:12,725
- Quebrado?
- Sim.

520
00:36:12,769 --> 00:36:14,161
Você precisa de trabalho?

521
00:36:14,205 --> 00:36:15,641
Ei, vamos lá, Slick,

522
00:36:15,685 --> 00:36:17,730
ela não quer trabalhar neste lugar miserável,

523
00:36:17,774 --> 00:36:19,689
e eu também não a culpo.

524
00:36:19,732 --> 00:36:21,342
Ela está sempre pulando

525
00:36:21,386 --> 00:36:23,194
quando ela não sabe o que
que diabos ela está falando.

526
00:36:23,214 --> 00:36:24,606
Eu vou te dizer o que vou fazer.

527
00:36:24,650 --> 00:36:25,999
Você pega esses $ 10 e sai

528
00:36:26,043 --> 00:36:27,566
e consiga um feed em algum lugar,

529
00:36:27,609 --> 00:36:28,895
e eu vou descobrir algo para você

530
00:36:28,915 --> 00:36:30,569
- quando você voltar.
- Obrigado.

531
00:36:30,612 --> 00:36:31,932
Você tem rodas aí, garanhão?

532
00:36:31,962 --> 00:36:33,354
Sim.

533
00:36:33,398 --> 00:36:34,640
Você se importa de me dar uma carona até meu escritório,

534
00:36:34,660 --> 00:36:35,902
Tenho que pegar alguma coisa ali.

535
00:36:35,922 --> 00:36:37,315
Sim, claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.

536
00:36:37,358 --> 00:36:38,969
Eu certamente apreciaria isso.

537
00:36:40,622 --> 00:36:42,537
- Vejo vocês aqui daqui a pouco.
- Bye Bye.

538
00:36:42,581 --> 00:36:44,975
Lyle, querido, tenha cuidado, ok?

539
00:36:45,018 --> 00:36:47,586
- Por que você diz isso?
- Não sei, eu...

540
00:36:47,629 --> 00:36:49,655
Acho que simplesmente não quero
para deixar você fora da minha vista.

541
00:36:49,675 --> 00:36:50,850
Ah, vamos lá, não se preocupe.

542
00:36:50,894 --> 00:36:54,288
Ei, vamos lá, afrouxe a coleira.

543
00:36:54,332 --> 00:36:57,204
Slick pode parecer
ele é um pouco denso, certo?

544
00:36:57,248 --> 00:36:59,293
Mas vou te contar uma coisa,

545
00:36:59,337 --> 00:37:03,167
ele é o melhor que
Eu já tive na cama.

546
00:37:03,210 --> 00:37:06,474
E você sabe de outra coisa,
ele também é um ótimo dançarino.

547
00:37:06,518 --> 00:37:08,172
Uau, uau.

548
00:37:09,782 --> 00:37:11,741
E ele me ama.

549
00:37:11,784 --> 00:37:13,307
Ele parece legal.

550
00:37:13,351 --> 00:37:16,006
Uma noite ele vem andando
para mim e ele diz:

551
00:37:16,049 --> 00:37:17,529
"Ei, salgueiro."

552
00:37:17,572 --> 00:37:19,313
É assim que ele me chama, você sabe.

553
00:37:19,357 --> 00:37:20,880
Ele diz: "Você quer saber uma coisa,

554
00:37:20,924 --> 00:37:23,230
"você é realmente muito bom
fazer esse tipo de trabalho."

555
00:37:23,274 --> 00:37:24,797
Eu acho que ele está certo.

556
00:37:24,841 --> 00:37:25,885
Eu também.

557
00:37:25,929 --> 00:37:27,887
Você sabe o que aconteceu?

558
00:37:27,931 --> 00:37:29,628
Ele me pegou naquela noite.

559
00:37:31,848 --> 00:37:33,501
- Hum.
- Ei...

560
00:37:35,025 --> 00:37:37,331
Vocês não estão com problemas, estão?

561
00:37:37,375 --> 00:37:38,593
Não.

562
00:37:38,637 --> 00:37:40,160
Não, não estamos com problemas.

563
00:37:46,253 --> 00:37:48,821
Uau, longe, cara, isso é selvagem!

564
00:37:48,865 --> 00:37:50,344
Ei, isso é realmente selvagem.

565
00:37:50,388 --> 00:37:51,781
Você gosta disso, hein?

566
00:37:54,740 --> 00:37:55,872
Você quer uma cheirada?

567
00:37:55,915 --> 00:37:57,612
Ah, não, obrigado.

568
00:37:57,656 --> 00:37:59,701
Ei, você nunca
me viu chapado, não é?

569
00:37:59,745 --> 00:38:02,356
Sou muito engraçado quando estou chapado.
Eu vou te contar,

570
00:38:02,400 --> 00:38:04,271
Eu sou mais malvado que um teimoso
filho da puta, ufa!

571
00:38:04,315 --> 00:38:07,144
Ei, cara, onde é isso
seu escritório de qualquer maneira, hein?

572
00:38:07,187 --> 00:38:09,347
Basta virar à esquerda aqui
na próxima esquina. Estacionar.

573
00:38:15,674 --> 00:38:17,981
Já volto.

574
00:38:18,024 --> 00:38:19,721
Quanto tempo você vai demorar?

575
00:38:19,765 --> 00:38:21,680
Apenas alguns minutos.

576
00:38:43,920 --> 00:38:45,878
Pare!

577
00:38:54,931 --> 00:38:56,541
Seu idiota estúpido.

578
00:38:56,584 --> 00:38:58,151
Você percebe o que fez?

579
00:38:59,936 --> 00:39:02,852
- Você pegou a arma?
- Merda, sim, seu maníaco.

580
00:39:02,895 --> 00:39:04,050
Ei, por que diabos você não me contou

581
00:39:04,070 --> 00:39:05,312
o que estava acontecendo lá atrás, hein?

582
00:39:05,332 --> 00:39:06,986
Eu não queria deixar você saber disso.

583
00:39:07,030 --> 00:39:08,446
Eles devem ter tido uma folha de pagamento maior desta vez

584
00:39:08,466 --> 00:39:09,815
com aquele segurança lá.

585
00:39:09,859 --> 00:39:11,188
Ei, cara, agora sou eu quem vai...

586
00:39:11,208 --> 00:39:12,688
Ei, você percebe que eu matei alguém?

587
00:39:12,731 --> 00:39:14,951
Não se preocupe, cara, essa arma está quente.

588
00:39:16,474 --> 00:39:18,041
Eu deveria ter deixado você lá atrás para morrer.

589
00:39:18,084 --> 00:39:19,607
Ei, estou grato.

590
00:39:19,651 --> 00:39:22,915
Eu realmente estou, estou grato,
isso foi um tiroteio.

591
00:39:22,959 --> 00:39:25,787
Você vai precisar de um médico para isso?

592
00:39:25,831 --> 00:39:27,572
Não, leve-me apenas à casa da Pearl.

593
00:39:27,615 --> 00:39:28,615
Ela cuidará de mim.

594
00:39:31,402 --> 00:39:34,100
Agora não se preocupe. Tudo bem.

595
00:39:34,144 --> 00:39:35,928
Olha, querido, tenho algo aqui

596
00:39:35,972 --> 00:39:37,277
isso vai te consertar bem.

597
00:39:47,548 --> 00:39:49,681
Ai! O que você tem?

598
00:39:49,724 --> 00:39:51,161
Agora, Slick, vamos lá,

599
00:39:51,204 --> 00:39:53,946
há apenas um pequeno arranhão na sua perna.

600
00:39:53,990 --> 00:39:55,861
Interrompemos este programa

601
00:39:55,905 --> 00:39:57,515
para lhe trazer um boletim especial.

602
00:39:57,558 --> 00:39:59,517
A tragédia aconteceu esta noite
em Lordsburg, Novo México,

603
00:39:59,560 --> 00:40:01,780
como um vigia noturno de 47 anos

604
00:40:01,823 --> 00:40:04,696
foi baleado e morto enquanto
tentou prender dois homens

605
00:40:04,739 --> 00:40:06,828
que fugiu do local do assalto

606
00:40:06,872 --> 00:40:08,201
do Centro Peterville do Novo México

607
00:40:08,221 --> 00:40:09,962
em um Mustang laranja.

608
00:40:10,006 --> 00:40:12,182
Um alerta total está ativado
em todo o condado de Guadalupe,

609
00:40:12,225 --> 00:40:13,705
diz o xerife Hicks.

610
00:40:13,748 --> 00:40:15,968
A apreensão é esperada em breve.

611
00:40:16,012 --> 00:40:18,710
E agora, de volta ao programa de hoje.

612
00:40:24,237 --> 00:40:27,023
Uh... acho que estamos
todos juntos nisso agora.

613
00:40:27,066 --> 00:40:28,676
Besteira, o que você quer dizer com "nós"?

614
00:40:28,720 --> 00:40:30,267
Quem vai ser enforcado sou eu, e não todos vocês.

615
00:40:30,287 --> 00:40:33,290
Agora, espere um minuto,
somos todos uma família, não somos?

616
00:40:34,465 --> 00:40:35,683
Pearl tem razão, querido.

617
00:40:35,727 --> 00:40:38,686
Ouça, vamos resolver isso juntos.

618
00:40:38,730 --> 00:40:42,995
Lyle, por que não desistimos
agora, antes que as coisas vão longe demais?

619
00:40:43,039 --> 00:40:44,605
Sua ideia é uma merda.

620
00:40:44,649 --> 00:40:46,520
Bem, tenho novidades para você.

621
00:40:46,564 --> 00:40:48,348
As coisas já foram longe demais.

622
00:40:48,392 --> 00:40:49,741
Apague as luzes.

623
00:40:55,268 --> 00:40:57,227
Eu acho que agora
estamos nisso juntos,

624
00:40:57,270 --> 00:40:59,794
poderíamos muito bem fazer o nosso primeiro
coisa e saia daqui.

625
00:40:59,838 --> 00:41:00,926
Como?

626
00:41:02,884 --> 00:41:04,344
OK, é melhor irmos para o telhado.

627
00:41:04,364 --> 00:41:07,715
Eu tenho um pequeno plano. Vamos, vamos.

628
00:41:07,759 --> 00:41:10,022
Bloqueios de estradas foram montados para suspeitos

629
00:41:10,066 --> 00:41:12,024
no assassinato da noite passada.

630
00:41:12,068 --> 00:41:13,678
Agora, vocês se lembram,

631
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
Eu estarei logo atrás
você está assistindo, ok?

632
00:41:15,201 --> 00:41:16,594
Mas o rádio diz bloqueios de estradas.

633
00:41:16,637 --> 00:41:18,596
Sim, eu sei, esse é o seu ponto.

634
00:41:18,639 --> 00:41:20,056
Você para e os para no caso
Eu tenho que fazer uma pausa para isso.

635
00:41:20,076 --> 00:41:21,294
Eu farei isso.

636
00:41:21,338 --> 00:41:23,166
Uh, Lyle, querido, posso ir com você?

637
00:41:23,209 --> 00:41:25,409
Ei, não desta vez. Primeiro,
vamos sair dessa encrenca.

638
00:41:25,429 --> 00:41:27,518
Quero dizer, eles não sabem
sobre todos vocês e, uh...

639
00:41:27,561 --> 00:41:29,433
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.

640
00:41:29,476 --> 00:41:30,825
OK.

641
00:41:30,869 --> 00:41:32,871
- Prossiga.
- Tchau.

642
00:41:32,914 --> 00:41:34,046
Lyle...

643
00:41:36,005 --> 00:41:37,876
- Se cuida, querido.
- Oh! Tome cuidado.

644
00:41:37,919 --> 00:41:38,964
OK.

645
00:41:42,054 --> 00:41:43,577
Não deixe seu bolo de carne.

646
00:41:43,621 --> 00:41:45,797
Dirija, seu figurão.

647
00:41:59,985 --> 00:42:01,378
- Olá, oficial.
- Olá, pessoal.

648
00:42:01,421 --> 00:42:03,293
- Olá, oficial.
- Olá, senhora.

649
00:42:03,336 --> 00:42:05,121
Qual é o seu destino?

650
00:42:05,164 --> 00:42:08,385
Nós estamos indo para o Jovem
Encontro de cantores folclóricos cristãos.

651
00:42:08,428 --> 00:42:10,604
Sempre tive muito respeito
para o Senhor, senhora.

652
00:42:10,648 --> 00:42:12,432
Nós também, senhor.

653
00:42:12,476 --> 00:42:15,522
Mas pensei que aquela reunião
estive em Gallup na semana passada.

654
00:42:15,566 --> 00:42:17,307
Bem, eles podem ter tido um em Gallup.

655
00:42:17,350 --> 00:42:18,699
Eu não sei sobre isso,

656
00:42:18,743 --> 00:42:20,614
mas o que vamos é em Santa Fé.

657
00:42:20,658 --> 00:42:23,182
Oh, eu vejo.

658
00:42:23,226 --> 00:42:25,663
Bem, todos vocês tenham calma,
você ouviu? Você pode ir agora.

659
00:42:25,706 --> 00:42:27,186
- Muito obrigado. Tchau.
- Tchau.

660
00:42:27,230 --> 00:42:28,753
Mova essa barricada.

661
00:42:28,796 --> 00:42:30,711
Estou feliz que o Senhor não esteja tentando prender você,

662
00:42:30,755 --> 00:42:32,931
porque eu mataria aquele filho da puta.

663
00:42:32,974 --> 00:42:34,759
Vamos, Slick, guarde essa coisa.

664
00:42:34,802 --> 00:42:37,544
Ele não sabe de nada, ele é um idiota.

665
00:42:37,588 --> 00:42:39,807
♪ Trazendo os feixes

666
00:42:39,851 --> 00:42:42,680
♪ Trazendo os feixes

667
00:42:42,723 --> 00:42:47,467
♪ Estaremos nos alegrando
trazendo os feixes ♪

668
00:42:47,511 --> 00:42:48,642
♪ Trazendo...

669
00:43:07,400 --> 00:43:09,794
Vamos, Slick, mexa-se, sim?

670
00:43:34,471 --> 00:43:35,602
Puta merda.

671
00:43:41,478 --> 00:43:45,046
Uau, isso foi realmente incrível
o que você fez no bloqueio.

672
00:43:45,090 --> 00:43:46,613
Uh-huh, vocês são muito bons,

673
00:43:46,657 --> 00:43:48,334
mas não deixe isso passar
sua cabeça, entendeu?

674
00:43:48,354 --> 00:43:50,269
Agora, vá, volte para dentro.

675
00:43:51,488 --> 00:43:54,012
- Ah.
- Você está bem?

676
00:43:54,055 --> 00:43:55,753
Sim, estou bem.

677
00:43:55,796 --> 00:43:58,930
Escute, ah, eu não sei
se vai dar certo demais

678
00:43:58,973 --> 00:44:00,627
viajando com esse bando.

679
00:44:00,671 --> 00:44:03,674
Oh, Lyle, eles se saíram bem em
o obstáculo, não foi?

680
00:44:03,717 --> 00:44:05,458
É boa sorte ter família.

681
00:44:05,502 --> 00:44:07,982
Sim, mas você não acha que
e eu poderia viajar melhor sozinho?

682
00:44:08,026 --> 00:44:10,226
Bem, vamos ficar apenas um salto
à frente deles, só isso.

683
00:44:12,596 --> 00:44:14,815
Sim, acho que você está certo.
Eles são um grupo muito bom.

684
00:44:14,859 --> 00:44:16,948
Eu vou nadar.

685
00:44:21,213 --> 00:44:23,302
Como é que você tem que fazer tudo
o trabalho sujo, Slick?

686
00:44:25,826 --> 00:44:28,046
Inferno, eu não me importo, eu meio que
como trabalhar em carros.

687
00:44:28,089 --> 00:44:30,266
Sim, você sabe disso
você está fazendo tudo

688
00:44:30,309 --> 00:44:32,398
que Lyle diz para você fazer?

689
00:44:32,442 --> 00:44:34,574
Isso porque Lyle é
muito mais inteligente do que eu

690
00:44:34,618 --> 00:44:36,576
quando se trata de planejar as coisas.

691
00:44:36,620 --> 00:44:39,231
Agora, inferno, você me conhece. Eu não posso
planeje uma ida ao supermercado.

692
00:44:39,275 --> 00:44:41,407
Sim.

693
00:44:41,451 --> 00:44:44,236
Mas eu só queria que você
fale um pouco mais.

694
00:44:44,280 --> 00:44:47,021
Você nunca falou assim comigo antes.

695
00:44:47,065 --> 00:44:51,156
Bem, antes éramos só você e eu.

696
00:44:51,200 --> 00:44:53,158
Você sabe o que você é
começando a agir como agora?

697
00:44:53,202 --> 00:44:55,378
- Hum.
- Um deles barrigas amarelas

698
00:44:55,421 --> 00:44:58,468
com um grande pau na bunda.

699
00:44:58,511 --> 00:45:01,166
Agora, antes de você pular
em mim, salgueiro,

700
00:45:01,210 --> 00:45:03,212
você tem que se lembrar de uma coisa.

701
00:45:03,255 --> 00:45:05,823
E eu não quero você
para esquecer isso, nunca.

702
00:45:05,866 --> 00:45:07,781
O que é isso?

703
00:45:07,825 --> 00:45:10,262
É bom encontrar um homem duro.

704
00:45:10,306 --> 00:45:12,525
Uau!

705
00:45:12,569 --> 00:45:13,613
Tudo bem.

706
00:45:15,441 --> 00:45:17,226
Uau!

707
00:45:25,495 --> 00:45:27,279
Você preparou aquele balde de parafusos?

708
00:45:27,323 --> 00:45:29,150
Tudo está em ótima forma, Lyle, em ótima forma.

709
00:45:29,194 --> 00:45:30,369
Bom trabalho.

710
00:45:30,413 --> 00:45:35,113
Bem, o que vamos fazer agora, Lyle?

711
00:45:35,156 --> 00:45:38,464
Nós vamos ficar quietos e descobrir
qual será o nosso próximo passo.

712
00:45:44,949 --> 00:45:46,472
Eu nem sei onde estamos.

713
00:45:46,516 --> 00:45:48,605
Bem, estou dirigindo, é melhor você descobrir.

714
00:45:48,648 --> 00:45:49,736
Aqui você vai.

715
00:45:50,824 --> 00:45:52,522
Abra para mim.

716
00:45:52,565 --> 00:45:55,220
Bem, acho que é melhor irmos
sul por enquanto em dois carros.

717
00:45:55,264 --> 00:45:57,788
E se nos separarmos, nós
encontro em Roswell, que tal?

718
00:45:57,831 --> 00:45:59,291
Querida, quero viajar com você agora, ok?

719
00:45:59,311 --> 00:46:00,336
- Claro.
- Interrompemos este programa

720
00:46:00,356 --> 00:46:02,096
para um anúncio especial

721
00:46:02,140 --> 00:46:05,317
do Xerife de
Condado de Guadalupe, Bud Hicks.

722
00:46:05,361 --> 00:46:08,102
Olá, xerife Hicks
aqui, xerife Bud Hicks.

723
00:46:08,146 --> 00:46:09,930
Como vai, xerife?

724
00:46:09,974 --> 00:46:11,932
Agora, quero fazer um apelo ao Lyle Wheeler

725
00:46:11,976 --> 00:46:13,586
em algum lugar lá fora.

726
00:46:13,630 --> 00:46:16,937
Eu sei que você está com muito medo
entregar-se,

727
00:46:16,981 --> 00:46:18,678
mas devido a circunstâncias atenuantes,

728
00:46:18,722 --> 00:46:21,420
Posso prometer-lhe um julgamento justo.

729
00:46:21,464 --> 00:46:23,117
Agora, posso dizer-lhe imediatamente,

730
00:46:23,161 --> 00:46:24,577
mas acreditamos que você não estava implicado

731
00:46:24,597 --> 00:46:26,295
do jeito que você pensava que era.

732
00:46:26,338 --> 00:46:28,209
Ver?

733
00:46:28,253 --> 00:46:29,887
Então, se todos vocês simplesmente entrarem
e se entregar

734
00:46:29,907 --> 00:46:31,517
agradável e pacífico como,

735
00:46:31,561 --> 00:46:33,020
eu vou te dar
o benefício da dúvida.

736
00:46:33,040 --> 00:46:35,173
- Claro.
- Oh sim.

737
00:46:35,216 --> 00:46:37,610
E se você não...

738
00:46:37,654 --> 00:46:39,917
Vou caçar você como um cachorro.

739
00:46:39,960 --> 00:46:42,833
Você não vai desistir disso
gordinho, não é?

740
00:46:44,269 --> 00:46:46,315
Pearl, o que há de errado em desistir?

741
00:46:47,664 --> 00:46:49,492
Oh, dane-se esse xerife, vamos lá.

742
00:46:49,535 --> 00:46:51,668
Lyle, ele disse anistia.

743
00:46:51,711 --> 00:46:53,931
Isso significa que todos podemos voltar.

744
00:46:53,974 --> 00:46:56,499
Ei, ouça, você está livre para fazer
o que você quiser fazer, ok?

745
00:46:56,542 --> 00:46:59,502
Droga, quero dizer, todos nós
podem voltar juntos.

746
00:46:59,545 --> 00:47:02,331
Ei, Lyle, você não vai
ouça esta quinta roda, não é?

747
00:47:02,374 --> 00:47:05,551
Ok, tudo bem, tudo bem, e então?

748
00:47:05,595 --> 00:47:07,597
Bem, eu acho, é melhor ficarmos quietos

749
00:47:07,640 --> 00:47:09,250
por um tempo e mantê-los adivinhando

750
00:47:09,294 --> 00:47:11,145
até conseguirmos nossas pequenas luvas
com mais algum dinheiro, hein?

751
00:47:11,165 --> 00:47:12,689
Tudo bem.

752
00:47:12,732 --> 00:47:15,692
Como eles descobriram que era
você, eu não entendo?

753
00:47:15,735 --> 00:47:17,195
Oh, eles provavelmente rastrearam aquele carro que deixei

754
00:47:17,215 --> 00:47:19,522
naquele posto de gasolina em Los Alamos.

755
00:48:15,578 --> 00:48:19,538
Operadora, gostaria de falar
para o xerife Hicks.

756
00:48:32,943 --> 00:48:35,467
Lyle! Lyle Wheeler!

757
00:48:35,511 --> 00:48:38,557
- O que é?
- Levante, levante, fique abaixado.

758
00:48:39,689 --> 00:48:41,604
Este é o Xerife Hicks.

759
00:48:41,647 --> 00:48:43,194
Vá até a janela,
me cubra na janela.

760
00:48:43,214 --> 00:48:44,694
Onde está Essie?

761
00:48:44,737 --> 00:48:46,609
Você está completamente cercado, Lyle.

762
00:48:46,652 --> 00:48:48,092
Não há como você escapar.

763
00:48:48,132 --> 00:48:49,548
Ei, ouçam, vocês dois passem pela escotilha,

764
00:48:49,568 --> 00:48:50,810
bem embaixo daquele armário ali atrás,

765
00:48:50,830 --> 00:48:51,855
debaixo do tapete no chão.

766
00:48:51,875 --> 00:48:53,050
Vá para baixo, pegue o carro,

767
00:48:53,093 --> 00:48:54,225
venha e nos cubra.

768
00:48:54,268 --> 00:48:55,661
Vamos, Bobbie Jo.

769
00:48:55,705 --> 00:48:59,099
Essie, Essie, onde você está?

770
00:48:59,143 --> 00:49:02,973
Agora, Lyle, tal como eu disse na TV,

771
00:49:03,016 --> 00:49:04,496
todos vocês se entregam,

772
00:49:04,540 --> 00:49:06,280
eu vou te dar
o benefício da dúvida.

773
00:49:06,324 --> 00:49:07,673
Acho que você deveria dizer alguma coisa.

774
00:49:07,717 --> 00:49:08,892
Não, não!

775
00:49:08,935 --> 00:49:10,284
Talvez eu devesse ir com eles.

776
00:49:10,328 --> 00:49:11,328
Cale-se.

777
00:49:16,943 --> 00:49:18,728
Ele tem seis deles por aí.

778
00:49:18,771 --> 00:49:20,797
Eles estão vindo com o
carro. Não se preocupe com isso.

779
00:49:20,817 --> 00:49:22,146
Tudo bem, rapazes, se ele não
sai em três segundos,

780
00:49:22,166 --> 00:49:23,994
vamos deixá-lo ficar com isso.

781
00:49:24,037 --> 00:49:28,172
Não! Não, você prometeu! Lyle, cuidado.

782
00:49:45,494 --> 00:49:48,105
Vamos sair daqui!

783
00:50:29,538 --> 00:50:33,150
Lyle, ele do baile... Ele me prometeu.

784
00:50:33,193 --> 00:50:35,674
Que não ia haver
quaisquer armas. Ele baile...

785
00:50:35,718 --> 00:50:38,198
- Ele me prometeu.
- Está tudo bem, está tudo bem.

786
00:50:38,242 --> 00:50:41,593
- Nós te perdoamos.
-Essie, eu te amo.

787
00:50:42,768 --> 00:50:46,119
Eu te amo. Desculpe.

788
00:50:46,163 --> 00:50:47,163
Não.

789
00:50:49,601 --> 00:50:51,255
Ah!

790
00:50:52,778 --> 00:50:54,606
Essie.

791
00:50:54,650 --> 00:50:56,216
- Ela está morta.
- Não.

792
00:50:56,260 --> 00:50:57,653
- Ela é.
- Não.

793
00:50:57,696 --> 00:50:59,524
Vamos, Bobbie.

794
00:51:02,658 --> 00:51:04,616
Ei, quer saber, ela estava realmente bem.

795
00:51:04,660 --> 00:51:06,357
Vou sentir falta dela.

796
00:51:32,949 --> 00:51:34,646
"Depois do ataque a Coffeyville,

797
00:51:34,690 --> 00:51:37,867
"onde todos os seus irmãos estavam
morto, Emmet Dalton disse,

798
00:51:37,910 --> 00:51:41,522
'Isso me tornou um criminoso.
eu queria ser morto

799
00:51:41,566 --> 00:51:45,178
em um tiroteio infernal
minuto de fumaça e ação.'"

800
00:51:47,180 --> 00:51:50,444
Bem, ela tinha o espírito deles,

801
00:51:50,488 --> 00:51:52,248
Ela poderia ter sido
um Dalton, pelo que sabemos.

802
00:51:54,492 --> 00:51:56,842
Você.

803
00:51:56,886 --> 00:51:59,149
- Você também, Pérola.
- Sim.

804
00:52:02,892 --> 00:52:07,853
Agora é pó em pó e cinza em cinza.

805
00:52:07,897 --> 00:52:09,400
Isso pode não ser
o melhor negócio do mundo,

806
00:52:09,420 --> 00:52:11,097
mas é o único que conseguiremos.

807
00:52:11,117 --> 00:52:12,815
Portanto, podemos muito bem aprender a conviver com isso.

808
00:52:12,858 --> 00:52:14,381
- Amém.
- Amém.

809
00:52:14,425 --> 00:52:15,687
Amém.

810
00:52:15,731 --> 00:52:18,777
Vou te dizer uma coisa com certeza.

811
00:52:18,821 --> 00:52:22,563
Eles não vão escapar impunes disso.

812
00:52:22,607 --> 00:52:25,088
Agora, tenho algo a dizer.

813
00:52:25,131 --> 00:52:28,961
Aquela boca farinhenta e fígado de lírio
o xerife foi longe o suficiente.

814
00:52:29,005 --> 00:52:31,572
Seja algo para envergonhá-lo
e nos dê uma reputação.

815
00:52:31,616 --> 00:52:32,704
Fazer o quê, Lyle?

816
00:52:32,748 --> 00:52:34,924
Vamos roubar um banco.

817
00:52:34,967 --> 00:52:36,577
Um banco!

818
00:52:36,621 --> 00:52:39,406
- Agora você está falando.
- Cristo!

819
00:52:39,450 --> 00:52:41,582
Eu tenho tudo planejado.

820
00:52:41,626 --> 00:52:43,802
Em primeiro lugar, precisamos de um conjunto
muito mais poder de fogo.

821
00:52:43,846 --> 00:52:46,718
- Significa o quê?
- Você precisa ter armas, querido.

822
00:52:46,762 --> 00:52:50,026
E você vai ter que aprender
como usá-los muito bem.

823
00:52:50,069 --> 00:52:51,723
Agora vamos.

824
00:53:10,742 --> 00:53:11,742
Sim!

825
00:53:15,268 --> 00:53:17,749
Tudo pronto para disparar.

826
00:53:17,793 --> 00:53:19,142
Pegue o pé seguro, certo.

827
00:53:22,275 --> 00:53:24,974
Ok, recue.

828
00:53:25,017 --> 00:53:26,695
- Agora está pronto para disparar.
- Está pronto para disparar.

829
00:53:26,715 --> 00:53:28,412
Agora, você vai encontrar, salgueiro,

830
00:53:28,455 --> 00:53:30,002
o poder da fala em um
dessas coisas, é incrível.

831
00:53:30,022 --> 00:53:31,981
- Fale baixo.
- Você faz as pessoas rastejarem

832
00:53:32,024 --> 00:53:33,702
em suas mãos e joelhos
e late como um cachorro,

833
00:53:33,722 --> 00:53:34,877
canta como um galo.

834
00:53:34,897 --> 00:53:35,854
Você verá do que estou falando.

835
00:53:35,898 --> 00:53:37,160
Ah, espere um minuto agora...

836
00:53:37,203 --> 00:53:38,552
Ok, vamos fazer isso juntos, ok.

837
00:53:38,596 --> 00:53:40,143
- Conte até três, ok?
- Vamos, meninas.

838
00:53:40,163 --> 00:53:42,774
- Tudo bem, um, dois, três.
- Um dois três.

839
00:53:49,738 --> 00:53:51,522
Isso foi ótimo?

840
00:53:51,565 --> 00:53:53,742
Você foi fabuloso, eu acho.

841
00:53:53,785 --> 00:53:55,158
Salgueiro, isso era simplesmente lindo.

842
00:53:55,178 --> 00:53:57,354
Vamos, vamos tentar de novo, tudo bem.

843
00:54:02,489 --> 00:54:05,231
Jesus, Pearl, por que estão demorando tanto?

844
00:54:05,275 --> 00:54:08,800
Você não pode apressar essas coisas, querido.

845
00:54:08,844 --> 00:54:11,020
Bem, eu vou entrar e
veja o que está acontecendo.

846
00:54:11,063 --> 00:54:12,891
Não, você apenas fica por perto.

847
00:54:12,935 --> 00:54:14,735
Porque eu não quero
tenho que deixar você para trás.

848
00:54:14,763 --> 00:54:17,200
E quando Lyle disser vá, eu vou.

849
00:54:33,782 --> 00:54:35,784
- O quê, você está louco? Abaixe-se!
- Bobbie Jo!

850
00:54:42,834 --> 00:54:44,401
Está carregado, pronto para uso.

851
00:54:44,444 --> 00:54:46,044
Basta apertar o gatilho se for necessário.

852
00:54:53,845 --> 00:54:55,194
Vamos, vamos.

853
00:55:06,902 --> 00:55:09,121
Vamos! Vamos lá!

854
00:55:10,340 --> 00:55:12,037
Role essa coisa, sua loira burra!

855
00:55:13,734 --> 00:55:16,476
Ei, querido, nunca deixe isso
acontecer de novo, certo?

856
00:55:16,520 --> 00:55:18,043
Ou não voltarei por você, ok?

857
00:55:18,087 --> 00:55:21,351
Ah, mas, Lyle, eu os fiz dançar, não foi?

858
00:55:21,394 --> 00:55:23,657
Sim, apenas acalme-se.

859
00:55:27,052 --> 00:55:30,360
Agora, essas pessoas nunca nos deram problemas.

860
00:55:30,403 --> 00:55:34,712
E além disso, eles prometeram
me $ 50 por semana.

861
00:55:34,755 --> 00:55:38,803
Eu sei, eu sei, e não estávamos
usando o celeiro de qualquer maneira.

862
00:55:38,847 --> 00:55:43,373
Mas eu simplesmente não gosto
estranhos rondando.

863
00:55:43,416 --> 00:55:46,071
Sr. e Sra. Potts, uh,
Eu não posso te dizer o quanto

864
00:55:46,115 --> 00:55:47,986
Eu aprecio sua gentileza
e sua hospitalidade

865
00:55:48,030 --> 00:55:49,640
para mim e meus bons amigos aqui.

866
00:55:49,683 --> 00:55:52,425
E reciprocidade por isso,
Quero te dar $50.

867
00:55:52,469 --> 00:55:54,558
Mas eu não tenho isso comigo agora,

868
00:55:54,601 --> 00:55:56,299
então vou enviar para você pelo correio.

869
00:55:56,342 --> 00:55:58,301
Bobbie Jo, se você puder
obtenha o endereço deles aqui.

870
00:55:58,344 --> 00:56:00,825
E eu quero agradecer a todos vocês
novamente e que Deus abençoe.

871
00:56:00,869 --> 00:56:03,132
Ah, a propósito, assista-nos na TV esta noite.

872
00:56:03,175 --> 00:56:05,308
Você vai a um game show?

873
00:56:05,351 --> 00:56:07,353
Não, senhor, estaremos no noticiário.

874
00:56:07,397 --> 00:56:09,138
Até mais.

875
00:56:09,181 --> 00:56:11,357
Com licença, Sr. Potts, qual é o seu endereço?

876
00:56:11,401 --> 00:56:16,536
Uh, uh, Fazenda Potts,
Rota 4, Clovis, Novo México.

877
00:56:16,580 --> 00:56:20,105
E Sra. Potts, nós realmente amamos
suas tortas. Eles foram ótimos.

878
00:56:20,149 --> 00:56:21,367
Não mencione isso.

879
00:56:21,411 --> 00:56:23,001
- OK. Bye Bye.
- Muito obrigado, tchau.

880
00:56:23,021 --> 00:56:24,457
Bye Bye.

881
00:56:24,501 --> 00:56:28,766
Agora, você vê, Mabel, essas crianças não são legais?

882
00:56:28,809 --> 00:56:30,942
Ora, eles não machucariam ninguém.

883
00:57:21,819 --> 00:57:24,343
Blue Bunny, aqui é Red Rover, incline-se.

884
00:57:24,387 --> 00:57:26,693
Dobre seu ovo, Rover, acabou.

885
00:57:26,737 --> 00:57:28,695
Ok, agora estamos passando, uh,
Ponto de verificação Charlie.

886
00:57:28,739 --> 00:57:31,002
- Onde você está?
- Mesmo aqui.

887
00:57:31,046 --> 00:57:33,004
Estamos nos posicionando.

888
00:57:33,048 --> 00:57:35,354
Faltam dois minutos, acabou.

889
00:57:35,398 --> 00:57:38,401
Ok, Coelhinho Azul, este é
Red Rover, virando-se.

890
00:57:38,444 --> 00:57:40,098
Boa sorte, Bobbie Jo.

891
00:57:51,631 --> 00:57:52,850
Vamos.

892
00:58:05,558 --> 00:58:08,735
- Você tem uma conta aqui?
- Não.

893
00:58:08,779 --> 00:58:11,042
Bem, este é um cheque fora da cidade,

894
00:58:11,086 --> 00:58:12,609
e sinto muito, temos uma política aqui.

895
00:58:12,652 --> 00:58:14,393
Tudo bem, ok, obrigado.

896
00:58:14,437 --> 00:58:15,437
Claro.

897
00:58:47,122 --> 00:58:49,254
Olá pessoal, sou Slick Callahan.

898
00:58:49,298 --> 00:58:50,516
Estes são meus companheiros,

899
00:58:50,560 --> 00:58:52,344
Senhorita Bobbie Jo e Lyle Wheeler.

900
00:58:52,388 --> 00:58:53,978
Agora, todos vocês apenas permanecem
em suas posições respeitosas

901
00:58:53,998 --> 00:58:55,153
enquanto cuidamos dos negócios.

902
00:58:55,173 --> 00:58:56,827
Não, por favor!

903
00:58:56,870 --> 00:58:58,809
Senhora, ei, senhora! Senhora,
não se preocupe com nada.

904
00:58:58,829 --> 00:59:00,854
- Não atire em mim, por favor.
- Bobbie Jo, pegue uma cadeira para ela.

905
00:59:00,874 --> 00:59:02,006
Sente-se, querido.

906
00:59:02,050 --> 00:59:03,205
Está tudo bem, não tenha medo.

907
00:59:03,225 --> 00:59:05,879
Ninguém vai te machucar.

908
00:59:05,923 --> 00:59:07,751
Vamos, querido!

909
00:59:22,722 --> 00:59:23,722
Vamos sair daqui.

910
00:59:58,889 --> 01:00:02,849
Puta merda, Leroy, olha o que aconteceu aqui.

911
01:00:02,893 --> 01:00:04,721
Agora vamos, vocês, saiam daqui.

912
01:00:04,764 --> 01:00:06,442
Saia daqui, isso aqui
o prédio está em quarentena.

913
01:00:06,462 --> 01:00:08,899
Agora, vamos lá. Agora, saia, mova-se.

914
01:00:08,942 --> 01:00:10,707
Leroy, você liga para a estação
imediatamente, você me ouviu?

915
01:00:10,727 --> 01:00:13,338
Você diz a eles para superar
aqui em dobro.

916
01:00:13,382 --> 01:00:15,775
Puta merda!

917
01:00:51,550 --> 01:00:53,161
Bem, agora me diga, Lyle.

918
01:00:53,204 --> 01:00:55,728
O que é que faz você lutar
os porcos do jeito que você faz?

919
01:00:55,772 --> 01:00:57,208
Ah, foi apenas um acidente,

920
01:00:57,252 --> 01:00:59,254
tipo uma coisa levou a outra, você sabe.

921
01:00:59,297 --> 01:01:01,995
Oh, você quer dizer que você não partiu
não começar nenhuma revolução?

922
01:01:03,693 --> 01:01:05,869
Não, não, não, eu só
pegar a estrada, só isso.

923
01:01:05,912 --> 01:01:08,393
E o país simplesmente se levantou
e me deu um tapa na cara.

924
01:01:08,437 --> 01:01:11,004
Nossa, aposto que doeu pra caramba.

925
01:01:12,528 --> 01:01:15,357
Bem, agora você sabe... Pronto.

926
01:01:15,400 --> 01:01:17,315
Você sabe, você poderia ficar aqui

927
01:01:17,359 --> 01:01:18,731
no palácio conosco, se quiserem.

928
01:01:18,751 --> 01:01:20,231
Oh, isso é muito gentil da sua parte,

929
01:01:20,275 --> 01:01:21,560
mas realmente temos que seguir em frente.

930
01:01:21,580 --> 01:01:22,953
- Sim.
- Obrigado pela sua hospitalidade.

931
01:01:22,973 --> 01:01:24,931
Bem, está tudo bem, está tudo bem.

932
01:01:30,807 --> 01:01:32,809
Bem, tomem cuidado agora, ouviram?

933
01:01:32,852 --> 01:01:34,269
Ok, muito obrigado por tudo.

934
01:01:34,289 --> 01:01:35,444
- Adeus, querido.
- Tchau querido.

935
01:01:35,464 --> 01:01:38,249
Muito obrigado, Raio Mágico.

936
01:01:38,293 --> 01:01:40,643
- Ah, não foi nada.
- Ah, você é maravilhoso, tchau.

937
01:01:40,686 --> 01:01:42,775
Contanto. Dirija com cuidado agora.

938
01:02:32,912 --> 01:02:33,912
Olá, garoto.

939
01:02:36,742 --> 01:02:39,092
Eu disse olá. Não é você
pessoas sociáveis por aqui?

940
01:02:39,136 --> 01:02:41,094
Bem, olá, almirante.

941
01:02:41,138 --> 01:02:42,661
Olha, temos motivos para acreditar

942
01:02:42,705 --> 01:02:44,208
há um bando de ladrões de banco
vindo para cá.

943
01:02:44,228 --> 01:02:46,099
Vocês não viram nada deles?

944
01:02:46,143 --> 01:02:48,537
Bem, dê uma olhada por si mesmo.

945
01:02:48,580 --> 01:02:51,540
Agora sabemos, eles não estão aqui agora.

946
01:02:51,583 --> 01:02:53,193
Mas eles poderiam ter sido.

947
01:02:53,237 --> 01:02:55,457
Bem, não vimos nem um fio deles.

948
01:02:55,500 --> 01:02:57,328
Agora, escute, para que lado eles foram?

949
01:02:57,372 --> 01:02:59,330
Bem, eu não sei.

950
01:02:59,374 --> 01:03:03,247
Talvez eles tenham passado rapidamente
em algum plano superior.

951
01:03:06,859 --> 01:03:09,601
O tabaco é um hábito desagradável, xerife.

952
01:03:09,645 --> 01:03:13,562
Hmm, ei, não quando é seu único vício.

953
01:03:13,605 --> 01:03:15,825
Você está perdendo seu tempo aqui, cara.

954
01:03:15,868 --> 01:03:19,219
Bem, eu não me importo em que estado
eles estão ou para onde vão,

955
01:03:19,263 --> 01:03:21,700
Eu vou pegá-los
bando de ladrões assassinos...

956
01:03:21,744 --> 01:03:26,226
Bem, agora, não prejulgamos
qualquer um, xerife, nem mesmo você.

957
01:03:29,229 --> 01:03:31,362
Agora, deputado,

958
01:03:31,406 --> 01:03:34,278
você sabe que não vai conseguir
aquele garoto falar desse jeito.

959
01:03:34,322 --> 01:03:36,498
Eu não tolero violência, filho.

960
01:03:42,112 --> 01:03:43,896
- Já chega, Leroy.
- Oh.

961
01:03:45,855 --> 01:03:47,770
Leroy, eu disse que chega!

962
01:03:47,813 --> 01:03:50,686
Agora pare com isso.

963
01:03:50,729 --> 01:03:51,904
Volte para o carro.

964
01:03:55,430 --> 01:03:57,606
Agora, filho...

965
01:03:57,649 --> 01:04:01,349
tudo o que estou pedindo é apenas
um pouco de cooperação.

966
01:04:03,742 --> 01:04:05,744
Seu estúpido filho da puta!

967
01:04:14,579 --> 01:04:16,407
Pedaço de...

968
01:04:28,898 --> 01:04:32,205
Cara, isso com certeza foi incrível, hein?

969
01:04:32,249 --> 01:04:34,599
É um ótimo carro que eles têm, salgueiro.

970
01:04:34,643 --> 01:04:36,558
Salgueiro...

971
01:04:36,601 --> 01:04:39,387
como diabos acabamos no Texas?

972
01:04:39,430 --> 01:04:42,215
Bem, querido, com certeza
não havia sinais de trânsito

973
01:04:42,259 --> 01:04:44,653
neles há colinas, você sabe.

974
01:04:47,482 --> 01:04:49,309
Ei, escutem, por que vocês, meninas, não

975
01:04:49,353 --> 01:04:51,073
entre aqui e pegue um sorvete

976
01:04:51,094 --> 01:04:53,163
enquanto Slick e eu atravessamos
sair para a rua e fazer a barba?

977
01:04:53,183 --> 01:04:55,794
Oh, ouça, não se esqueça de dar
aqueles $50 de volta para aquele casal

978
01:04:55,838 --> 01:04:57,448
onde ficamos na fazenda.

979
01:04:57,492 --> 01:04:59,972
Sr. Potts provavelmente esqueceu
quem somos agora, Lyle.

980
01:05:00,016 --> 01:05:01,737
Agora, é uma questão de princípio,
Eu dei a ele minha palavra.

981
01:05:01,757 --> 01:05:03,347
Ei, espere um minuto,
Eu realmente não vejo isso...

982
01:05:03,367 --> 01:05:05,282
- Ei...
- Porque esse é o nosso dinheiro.

983
01:05:05,325 --> 01:05:07,307
Você não precisa ver. Você apenas
vá e tome um sorvete.

984
01:05:07,327 --> 01:05:09,591
Agora, você é o banqueiro, querido.
Cuide disso.

985
01:05:09,634 --> 01:05:11,506
Eu vou.

986
01:05:11,549 --> 01:05:13,725
- Quero um pouco de sorvete.
- Sorvete.

987
01:05:16,598 --> 01:05:19,818
Oi. Podemos tomar um sorvete
cone? Você quer um?

988
01:05:19,862 --> 01:05:22,168
- Sim, um chocolate.
- Dois.

989
01:05:22,212 --> 01:05:24,606
Caramba! Uau!

990
01:05:24,649 --> 01:05:27,435
Lyle, não posso acreditar.

991
01:05:27,478 --> 01:05:28,827
Veja o que diz.

992
01:05:28,871 --> 01:05:30,742
Diz: "Lyle Wheeler não vai escapar de mim"

993
01:05:30,786 --> 01:05:31,917
"prometeu o xerife Hicks.

994
01:05:31,961 --> 01:05:33,615
“E os outros também não.

995
01:05:33,658 --> 01:05:36,182
E isso vale para o seu
namorada, Bobbie Jo Baker.

996
01:05:36,226 --> 01:05:37,532
Bobbie Jo Baker. Ah, Deus.

997
01:05:37,575 --> 01:05:39,229
"E sua irmã Pearl,

998
01:05:39,272 --> 01:05:43,059
e isso não é bom e barato
cinzelador, Slick Callahan."

999
01:05:43,102 --> 01:05:45,409
Bem, merda, isso não é
muito bom dizer sobre Slick.

1000
01:05:45,453 --> 01:05:46,758
Isso é um insulto.

1001
01:05:46,802 --> 01:05:48,543
- Vamos!
- Olhar!

1002
01:05:48,586 --> 01:05:51,284
E eles nem dizem nada
aqui sobre minha dança também.

1003
01:05:51,328 --> 01:05:54,113
Vamos pegar dois deles, um para os meninos.

1004
01:05:54,157 --> 01:05:56,551
Obrigado. Ah, ele não parece fofo?

1005
01:05:56,594 --> 01:05:59,684
Obrigado. Ah, sim, ele parece bem.

1006
01:05:59,728 --> 01:06:01,033
- Ótimo.
- Hum-hmm.

1007
01:06:01,077 --> 01:06:04,863
Agora, cavalheiros, relaxem.

1008
01:06:04,907 --> 01:06:09,172
Tenho que sair e acariciar minha alça.

1009
01:06:09,215 --> 01:06:13,655
Ei, Lyle, você quer sair
e ajudá-lo a acariciar sua alça?

1010
01:06:13,698 --> 01:06:17,223
Eu acho que ele foi embora
sua alça aqui há muito tempo.

1011
01:06:19,138 --> 01:06:22,664
OK, rapazes, levantem as mãos. Mover!

1012
01:06:22,707 --> 01:06:24,274
Vocês dois estão presos

1013
01:06:24,317 --> 01:06:26,755
em nome do xerife Hicks
do município de Guadalupe.

1014
01:06:26,798 --> 01:06:28,539
Agora quem é você, senhor?

1015
01:06:28,583 --> 01:06:30,628
Gance, Abel Gance, Deputado.

1016
01:06:32,935 --> 01:06:35,372
Não se mova a menos que você se sinta com muita sorte,

1017
01:06:35,415 --> 01:06:37,722
porque eu não dou a mínima
como recebo a recompensa.

1018
01:06:37,766 --> 01:06:39,376
Morto ou vivo, eu entendo.

1019
01:06:39,419 --> 01:06:40,682
Ora, eu seria um tolo.

1020
01:06:40,725 --> 01:06:42,205
Isso mesmo.

1021
01:06:42,248 --> 01:06:45,469
E você, você deve ser aquele ladrãozinho, né?

1022
01:06:45,513 --> 01:06:47,079
Você gosta de roubar coisas?

1023
01:06:47,123 --> 01:06:49,517
Agora por que você não vem
tente roubar por mim, hein?

1024
01:06:49,560 --> 01:06:53,390
Ei, cara de queijo, vou desmontar você.

1025
01:06:55,087 --> 01:06:58,003
Eu como merda como você
café da manhã todas as manhãs, garoto.

1026
01:06:58,047 --> 01:07:03,052
Se eu pudesse, eu penduraria seu
bundas agora, vocês dois.

1027
01:07:03,095 --> 01:07:05,489
Mas a lei é a lei, hein?

1028
01:07:05,533 --> 01:07:07,752
Eu... eu disse para você não se mexer.

1029
01:07:09,798 --> 01:07:14,672
Agora, Buster, eu quero
você para cuidar daquele idiota.

1030
01:07:14,716 --> 01:07:16,805
E eu quero que você observe esse idiota.

1031
01:07:16,848 --> 01:07:21,418
E se qualquer um desses
idiotas se movem, bang,

1032
01:07:21,461 --> 01:07:24,029
Eu quero que você atire neles
exatamente onde suas cebolas crescem.

1033
01:07:24,073 --> 01:07:25,640
Sim.

1034
01:07:25,683 --> 01:07:26,882
Porque vou ligar para o xerife agora

1035
01:07:26,902 --> 01:07:28,904
e se livrar desses caras.

1036
01:07:31,254 --> 01:07:32,429
Posso ficar com suas botas?

1037
01:07:33,691 --> 01:07:35,650
Se eu tiver suas botas na minha loja,

1038
01:07:35,693 --> 01:07:38,914
os negócios podem melhorar,
vendo o quão famoso você é.

1039
01:07:38,957 --> 01:07:40,655
Bem, vou te dizer o que vou fazer.

1040
01:07:40,698 --> 01:07:42,071
Assim que eu terminar com eles,

1041
01:07:42,091 --> 01:07:43,614
você pode ficar com eles, ok?

1042
01:07:43,658 --> 01:07:46,443
- Ora, obrigado, Lyle.
- Eles estão a caminho.

1043
01:07:50,186 --> 01:07:52,362
Fique no chão, de joelhos,
seu gordo idiota.

1044
01:07:52,405 --> 01:07:54,103
Agora desça aí!

1045
01:07:54,146 --> 01:07:56,148
Vamos, eu quero ver você
gritar como um porco.

1046
01:07:56,192 --> 01:07:57,846
Vá em frente, comece a gritar! Vamos, grite!

1047
01:08:01,719 --> 01:08:03,634
Grite mais alto como
um cocô de porquinho!

1048
01:08:03,678 --> 01:08:04,766
Vamos, grite!

1049
01:08:04,809 --> 01:08:06,419
Vamos, cara gorda, grite!

1050
01:08:08,030 --> 01:08:09,814
Ah, tudo bem, agora sente-se nessa cadeira.

1051
01:08:09,858 --> 01:08:11,555
Vamos, sente-se naquela cadeira.

1052
01:08:16,865 --> 01:08:19,607
Porky, o que você vai precisar
é um bom barbear rente.

1053
01:08:19,650 --> 01:08:21,870
Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa, por favor, cara!

1054
01:08:23,088 --> 01:08:24,524
Por favor, não!

1055
01:08:24,568 --> 01:08:25,810
Você não pode exatamente ligar para o xerife

1056
01:08:25,830 --> 01:08:27,266
e diga-lhe para não vir atrás de nós.

1057
01:08:27,310 --> 01:08:28,726
Tudo bem, agora.
Ouça, tenho um lugar para me esconder.

1058
01:08:28,746 --> 01:08:30,966
Eu tenho dinheiro. Buster, diga a eles que tenho dinheiro.

1059
01:08:31,009 --> 01:08:33,011
Eu tenho dinheiro, por favor.

1060
01:08:33,055 --> 01:08:34,839
O dinheiro não compra tudo, delegado.

1061
01:08:34,883 --> 01:08:36,362
Vá em frente, amarre-o.

1062
01:08:36,406 --> 01:08:37,909
Olhe para ele gritando, como um maldito porco!

1063
01:08:37,929 --> 01:08:39,148
Não! Não, por favor!

1064
01:08:39,191 --> 01:08:42,281
Porky, o que você precisa é de uma boca nova.

1065
01:08:43,761 --> 01:08:45,154
Seu filho de...

1066
01:08:45,197 --> 01:08:47,330
Droga, Slick! Vamos, vamos sair

1067
01:08:51,682 --> 01:08:53,858
Agora, você fica parado por
15 minutos, você me entende?

1068
01:08:53,902 --> 01:08:55,817
- Sim...
- Você entende, garoto?

1069
01:08:55,860 --> 01:08:57,601
Sim!

1070
01:09:02,824 --> 01:09:05,957
Afaste-se, querido.
Comece com isso, Pearl.

1071
01:09:06,001 --> 01:09:08,003
Lyle, o que aconteceu?

1072
01:09:08,046 --> 01:09:10,179
- O Slick aqui matou um deputado.
- Oh meu Deus.

1073
01:09:10,222 --> 01:09:11,963
Como diabos isso aconteceu?

1074
01:09:12,007 --> 01:09:13,989
- Eu garanto que ele mereceu.
- Não, ele...

1075
01:09:14,009 --> 01:09:15,532
Vocês dois parem de discutir!

1076
01:09:15,575 --> 01:09:17,383
Qual é a diferença?!
Agora ligue o carro!

1077
01:09:17,403 --> 01:09:18,970
A diferença entre autodefesa

1078
01:09:19,014 --> 01:09:20,691
e matar alguém deliberadamente
na frente de uma testemunha

1079
01:09:20,711 --> 01:09:22,258
é a diferença entre
o bem e o mal, seu idiota!

1080
01:09:22,278 --> 01:09:23,714
Ligue o carro.

1081
01:09:23,758 --> 01:09:25,478
- Vamos, comece isso.
- Não consigo começar.

1082
01:09:25,498 --> 01:09:27,762
- Mova-se.
- Não consigo começar, estou tentando.

1083
01:09:27,805 --> 01:09:29,894
- Suba.
- Supere.

1084
01:09:29,938 --> 01:09:31,200
Vá, Lyle.

1085
01:09:55,398 --> 01:09:57,032
Você tem alguma ideia de qual caminho
eles foram, Buster?

1086
01:09:57,052 --> 01:10:00,229
Não, não, eles não disseram. Não sei.

1087
01:10:00,272 --> 01:10:02,057
Não, suponho que não.

1088
01:10:02,100 --> 01:10:04,146
Mas eles não disseram nada, apenas...

1089
01:10:04,189 --> 01:10:06,757
Qualquer coisa para me dar uma pista
ou algo assim, sabe?

1090
01:10:06,801 --> 01:10:08,759
Ah, bem, ah...

1091
01:10:08,803 --> 01:10:12,197
Uh, Lyle disse que eu poderia ficar com as botas dele

1092
01:10:12,241 --> 01:10:14,373
quando ele terminar com eles.

1093
01:10:14,417 --> 01:10:16,704
Agora, vai ser muito
mais cedo do que você pensa, Buster,

1094
01:10:16,724 --> 01:10:18,290
- Eu vou te contar.
- Huh?

1095
01:10:18,334 --> 01:10:21,337
Eu vou pegá-lo. E você pode apostar nisso.

1096
01:10:23,208 --> 01:10:25,341
Vamos, Leroy.

1097
01:10:33,218 --> 01:10:36,918
Ei, Lyle, você sabe, isso com certeza
é um belo carro que você roubou.

1098
01:10:36,961 --> 01:10:39,355
Sim, os cowboys provavelmente cavalgaram
Cavalos Lincoln Continental!

1099
01:10:39,398 --> 01:10:41,923
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.

1100
01:10:41,966 --> 01:10:46,362
- Ei, qual é o problema?
- Não sei, Lyle.

1101
01:10:46,405 --> 01:10:51,019
Estou com medo. Eu quero ver minha mãe.

1102
01:10:51,062 --> 01:10:53,238
Ei, não há chance disso,
temos que continuar correndo.

1103
01:10:53,282 --> 01:10:54,936
Ei, cale a boca, feliz com a navalha.

1104
01:10:54,979 --> 01:10:56,676
Ei, querido, por que se preocupar?

1105
01:10:56,720 --> 01:10:58,484
Hattie nunca se importou nem um pouco
para nenhum de nós.

1106
01:10:58,504 --> 01:11:00,855
Ouça, se você quiser vê-la,
você vai vê-la, ok?

1107
01:11:00,898 --> 01:11:02,073
Lyle, isso não é seguro.

1108
01:11:02,117 --> 01:11:03,185
Claro que não é seguro, querido.

1109
01:11:03,205 --> 01:11:04,554
Mas como eu disse,

1110
01:11:04,597 --> 01:11:06,231
se a mocinha quiser ver a mãe dela,

1111
01:11:06,251 --> 01:11:08,166
ela vai vê-la, agora é só dirigir.

1112
01:11:10,865 --> 01:11:13,084
Tem certeza de que está feliz agora, querido?

1113
01:11:13,128 --> 01:11:15,304
Nunca estive melhor, mamãe.

1114
01:11:15,347 --> 01:11:17,567
O xerife me deu um número
para você ligar.

1115
01:11:17,610 --> 01:11:19,830
Isso é para o caso de eu te ver.

1116
01:11:19,874 --> 01:11:21,658
Olá, Hattie.

1117
01:11:21,701 --> 01:11:23,225
Olá, Pérola.

1118
01:11:23,268 --> 01:11:26,358
- Mamãe.
- Ele quer falar com Lyle.

1119
01:11:26,402 --> 01:11:28,839
Agora, ele pensa que você
e Lyle são inocentes.

1120
01:11:28,883 --> 01:11:31,233
Sim. Não gosto...

1121
01:11:31,276 --> 01:11:33,278
Não é como quem, Hattie?

1122
01:11:34,932 --> 01:11:36,978
De qualquer forma, Bobbie Jo, você fica com ele, hein.

1123
01:11:37,021 --> 01:11:38,631
Ele parecia legal, ele parecia.

1124
01:11:38,675 --> 01:11:42,592
Hattie, qual é o verdadeiro motivo?

1125
01:11:42,635 --> 01:11:46,117
- Mamãe.
- Vamos, Hattie.

1126
01:11:46,161 --> 01:11:50,426
Bobbie Jo, bem, tenho que admitir,

1127
01:11:50,469 --> 01:11:53,995
ele disse que me daria $50
se eu fizesse você ligar para ele.

1128
01:11:54,038 --> 01:11:56,388
Hattie, você sabe, eu só quero
te digo uma coisa.

1129
01:11:56,432 --> 01:11:57,999
Você nunca mudou,

1130
01:11:58,042 --> 01:12:00,566
e eu não sei por que eu sempre
esperava que você fizesse isso.

1131
01:12:03,874 --> 01:12:07,008
Bobbie Jo, preciso do dinheiro.

1132
01:12:07,051 --> 01:12:11,316
Eu sei, mamãe. Eu sei.

1133
01:12:11,360 --> 01:12:14,624
Ouça, temos que ir, então, uh...

1134
01:12:14,667 --> 01:12:18,497
Te vejo mais tarde, ok? Eu te amo.

1135
01:12:21,109 --> 01:12:23,502
Adeus, mamãe.

1136
01:12:23,546 --> 01:12:26,027
Eu te amo.

1137
01:12:26,070 --> 01:12:27,985
Tchau, querido.

1138
01:13:02,150 --> 01:13:04,804
- Bem, se não é o nosso bom amigo Xerife Hicks.
- Ah, Jesus!

1139
01:13:04,848 --> 01:13:08,721
Vocês viram algum desses aqui, gente aí?

1140
01:13:08,765 --> 01:13:10,723
Leroy, vá dar uma olhada lá atrás,

1141
01:13:10,767 --> 01:13:12,421
veja o que você pode ver lá.

1142
01:13:12,464 --> 01:13:14,640
Sim, sim, eu conheço essas pessoas.

1143
01:13:14,684 --> 01:13:16,535
Tudo bem, ouçam, todos vocês
fique aqui por cerca de 60 segundos,

1144
01:13:16,555 --> 01:13:18,775
Eu vou enganá-los.

1145
01:13:18,818 --> 01:13:20,646
Quando você ouvir um tiro, saia.

1146
01:13:20,690 --> 01:13:21,890
E você arruma esse baú, garota.

1147
01:13:31,179 --> 01:13:33,094
Eles chegaram ontem à noite por volta das 19h.

1148
01:13:33,137 --> 01:13:35,139
Eles não saíram o dia todo,
até onde eu sei.

1149
01:13:35,183 --> 01:13:36,924
Certo, em que quarto eles estão?

1150
01:13:36,967 --> 01:13:39,927
Espere só um segundo.

1151
01:13:39,970 --> 01:13:41,276
Número do quarto, uh, número 8.

1152
01:13:41,319 --> 01:13:44,105
Não, não, eles estão no número 9, número 9.

1153
01:13:44,148 --> 01:13:45,758
Você tem certeza agora?

1154
01:13:45,802 --> 01:13:47,630
- Sim, sim, tenho certeza.
- Tudo bem.

1155
01:13:47,673 --> 01:13:50,154
Eles são perigosos, xerife?

1156
01:13:50,198 --> 01:13:52,765
Eles são a gangue de Lyle Wheeler. Você me diz.

1157
01:14:14,265 --> 01:14:16,789
Vamos, eles estão por aqui,
vamos pegá-los.

1158
01:14:24,667 --> 01:14:26,669
Tudo bem, saia com as mãos para cima,

1159
01:14:26,712 --> 01:14:27,931
seus ladrões assaltantes.

1160
01:14:30,760 --> 01:14:33,284
Tudo bem, isso é resistir
prisão, deixe-os ficar com isso.

1161
01:14:39,595 --> 01:14:42,337
Muito bem, cubram-nos, rapazes. Vamos, deputado.

1162
01:14:47,907 --> 01:14:52,825
Oh meu Deus! Não são eles.

1163
01:14:52,869 --> 01:14:54,914
Acabamos de matar três pessoas inocentes.

1164
01:14:58,657 --> 01:15:01,269
É a vontade do Senhor, eles eram pecadores.

1165
01:15:01,312 --> 01:15:03,880
Xerife, cometi um erro, uh...

1166
01:15:07,144 --> 01:15:10,495
O gerente noturno os enviou para
outro quarto quando eu não estava aqui.

1167
01:15:10,539 --> 01:15:14,021
Os jornais do Texas estão oferecendo
uma recompensa pelas nossas peles.

1168
01:15:14,064 --> 01:15:16,197
Bem, e amanhã, Lyle?

1169
01:15:17,763 --> 01:15:19,200
Agora, não se preocupe, salgueiro.

1170
01:15:19,243 --> 01:15:21,289
Amanhã vamos aguentar com estilo.

1171
01:15:21,332 --> 01:15:23,334
Ainda vamos
o Pueblo, como você disse?

1172
01:15:26,337 --> 01:15:28,296
O que você acha, Slick?

1173
01:15:28,339 --> 01:15:31,081
Eu voto para irmos para o México,
assim que pudermos.

1174
01:15:31,125 --> 01:15:34,345
Ah, isso parece ótimo.
Eu adoraria um taco agora.

1175
01:15:36,086 --> 01:15:39,568
Bem, acho que deveríamos
durma sobre isso esta noite.

1176
01:15:39,611 --> 01:15:41,048
Olá, Lyle.

1177
01:15:43,920 --> 01:15:46,444
Lyle, me abrace.

1178
01:15:48,185 --> 01:15:50,753
Lyle, faça amor comigo esta noite.

1179
01:15:55,932 --> 01:15:57,716
O que está acontecendo com Lyle?

1180
01:15:57,760 --> 01:16:00,676
Ele tem coisas em mente,
Pérola, isso é tudo.

1181
01:16:02,721 --> 01:16:04,593
Ele sabe o que vai acontecer,

1182
01:16:04,636 --> 01:16:06,812
assim como eu sei o que vai acontecer.

1183
01:16:06,856 --> 01:16:09,946
Isso realmente não me incomoda.

1184
01:16:09,989 --> 01:16:12,731
Estou pronto para isso.

1185
01:16:12,775 --> 01:16:14,124
A única coisa que me incomoda

1186
01:16:14,168 --> 01:16:15,714
é que estamos arrastando você para isso também.

1187
01:16:15,734 --> 01:16:17,606
Você não está me arrastando para nada.

1188
01:16:17,649 --> 01:16:19,173
Salgueiro, droga,

1189
01:16:19,216 --> 01:16:23,090
Eu só não quero ver você
se machucar, só isso.

1190
01:16:23,133 --> 01:16:27,050
Slick, você sabe toda a minha vida
todo mundo sempre me disse

1191
01:16:27,094 --> 01:16:30,401
que... que eu não presto, certo.

1192
01:16:30,445 --> 01:16:32,490
E você é a primeira pessoa
quem já me contou

1193
01:16:32,534 --> 01:16:34,840
que eu alguma vez seria alguma coisa.

1194
01:16:34,884 --> 01:16:37,930
Eu vou te contar uma coisa,
Eu não vou deixar você.

1195
01:16:37,974 --> 01:16:41,543
Você pode sair e fazer o que for
você tem que fazer.

1196
01:16:41,586 --> 01:16:43,980
Mas agora, eu só quero fazer
o que eu quero fazer.

1197
01:17:00,562 --> 01:17:02,651
Cinco dólares e 53 centavos.

1198
01:17:07,917 --> 01:17:10,354
- Vou desenhar você por isso.
- O que você está falando?

1199
01:17:10,398 --> 01:17:13,749
- Meu nome é Joe Grant.
- Então?

1200
01:17:13,792 --> 01:17:16,143
Sorteio mais rápido do Texas.

1201
01:17:16,186 --> 01:17:18,145
Oh, isso é um fato agora?

1202
01:17:18,188 --> 01:17:20,321
Eu reconheci você imediatamente
o morcego. Lyle, certo?

1203
01:17:20,364 --> 01:17:23,759
Yeah, yeah. Eu nunca ouvi falar de você.

1204
01:17:23,802 --> 01:17:27,023
Ganhou o campeonato
quatro anos consecutivos no Texas.

1205
01:17:27,066 --> 01:17:29,547
Meu, meu, meu.

1206
01:17:29,591 --> 01:17:32,811
Você é um verdadeiro sábio, não é?

1207
01:17:32,855 --> 01:17:35,988
Não vá embora, já volto.

1208
01:17:39,731 --> 01:17:41,298
Estúpido.

1209
01:17:45,084 --> 01:17:48,871
Muito bem, Lyle, faça a sua jogada.

1210
01:18:01,144 --> 01:18:03,364
Acho que você está cometendo um grande erro.

1211
01:18:03,407 --> 01:18:07,498
Atirando contra o relógio,
isso não é nada.

1212
01:18:07,542 --> 01:18:09,805
Desenhar contra um homem, isso é alguma coisa.

1213
01:18:09,848 --> 01:18:12,590
Tem certeza que quer ir
acabou com isso?

1214
01:18:12,634 --> 01:18:16,377
Melhor desenhar, garoto, porque eu estou
vou tentar te matar.

1215
01:18:16,420 --> 01:18:19,728
Lyle, o que diabos você está fazendo?

1216
01:18:19,771 --> 01:18:21,611
Só estou pagando a conta, querido.
Volte para dentro.

1217
01:18:21,643 --> 01:18:23,949
Tudo bem, faça sua jogada.

1218
01:18:23,993 --> 01:18:26,648
Não, eu nunca desenhei primeiro
contra ninguém, Joe Grant.

1219
01:18:26,691 --> 01:18:28,345
Você vai ter que fazer isso.

1220
01:19:54,388 --> 01:19:56,433
Dê-me uma nota de cem dólares.

1221
01:20:06,835 --> 01:20:10,099
Talvez isso ajude a pagar um enterro decente.

1222
01:20:11,492 --> 01:20:13,972
Vamos sair daqui. Vamos.

1223
01:20:48,398 --> 01:20:51,270
Joe era o melhor do mundo
por aqui, Sr. Grant.

1224
01:20:51,314 --> 01:20:55,057
Sim, ninguém é mais rápido no oeste do Texas.

1225
01:20:55,100 --> 01:20:57,799
Lamento vê-lo seguir esse caminho.

1226
01:20:57,842 --> 01:20:59,757
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Grant.

1227
01:20:59,801 --> 01:21:01,933
Xerife, encontrei este mapa no bar.

1228
01:21:01,977 --> 01:21:03,437
Há algo na margem aqui.

1229
01:21:03,457 --> 01:21:04,849
Você quer dar uma olhada?

1230
01:21:06,895 --> 01:21:09,158
Alguém escreveu para Pueblo lá várias vezes.

1231
01:21:09,201 --> 01:21:12,161
Você acha que isso significa alguma coisa?

1232
01:21:12,204 --> 01:21:14,076
Não posso arriscar, não.

1233
01:21:48,937 --> 01:21:52,636
O carro está em bom estado, Lyle.
pronto para rolar quando você quiser.

1234
01:21:52,680 --> 01:21:54,682
Você viu Bobbie Jo?

1235
01:21:54,725 --> 01:21:57,032
Oh, ela foi buscar comida para nós.

1236
01:21:57,075 --> 01:21:58,294
Onde, na cidade?

1237
01:21:58,337 --> 01:22:00,775
Vamos, não se preocupe com ela, Lyle.

1238
01:22:17,879 --> 01:22:20,229
- Sim, senhora, posso ajudá-la?
- Sim, senhor.

1239
01:22:26,148 --> 01:22:27,671
O que você está olhando?

1240
01:22:27,715 --> 01:22:31,327
Você parece familiar. Você está
Filha de Jack Kingman?

1241
01:22:31,370 --> 01:22:33,503
Não, desculpe, nunca estive aqui antes.

1242
01:22:33,547 --> 01:22:36,724
Eu vou ser amaldiçoado. Eu poderia jurar que conheço você.

1243
01:22:36,767 --> 01:22:38,290
Não.

1244
01:22:41,163 --> 01:22:44,471
- Vamos, vamos!
- Sim, senhora.

1245
01:22:47,212 --> 01:22:50,085
- Quanto devo a você?
- Isso será 3,85.

1246
01:22:53,828 --> 01:22:55,786
- Aí está.
- Tenho certeza que está certo.

1247
01:22:55,830 --> 01:22:58,789
3,85, quatro, cinco.

1248
01:22:58,833 --> 01:23:00,487
Coloque-o em um saco, por favor.

1249
01:23:17,895 --> 01:23:19,680
Tudo bem, Lyle Wheeler,

1250
01:23:19,723 --> 01:23:21,203
Eu sei que você está aí.

1251
01:23:21,246 --> 01:23:23,466
E eu disse que ia te pegar,

1252
01:23:23,510 --> 01:23:25,468
e desta vez apanhei-te, morto para a direita.

1253
01:23:25,512 --> 01:23:27,514
Agora você não tem a menor chance de uma bola de neve no inferno

1254
01:23:27,557 --> 01:23:28,950
de sair de lá vivo.

1255
01:23:28,993 --> 01:23:30,517
Bem, vou te dar 10 segundos

1256
01:23:30,560 --> 01:23:32,388
sair com as mãos para cima.

1257
01:23:32,431 --> 01:23:34,129
Um...

1258
01:23:34,172 --> 01:23:37,698
dois, três, quatro...

1259
01:23:37,741 --> 01:23:41,353
- Abaixe-se, droga, abaixe-se.
- Cinco, seis...

1260
01:23:41,397 --> 01:23:46,707
- Sete, oito, nove e 10.
- Abaixe-se.

1261
01:24:22,830 --> 01:24:24,614
Ei, Slick, isso não é...

1262
01:24:24,658 --> 01:24:25,833
Querido.

1263
01:24:59,475 --> 01:25:00,737
Oh.

1264
01:25:04,306 --> 01:25:07,788
Xerife, encontrei este livro
sobre os bandidos ocidentais lá dentro.

1265
01:25:09,659 --> 01:25:12,488
Tem uma página marcada.

1266
01:25:12,531 --> 01:25:14,011
Veja aqui o que diz.

1267
01:25:15,534 --> 01:25:16,927
"O maior idiota que existe,

1268
01:25:16,971 --> 01:25:19,843
"é aquele que pensa que pode vencer a lei,

1269
01:25:19,887 --> 01:25:21,889
esse crime pode ser compensado."

1270
01:25:21,932 --> 01:25:25,849
- Ah, por favor...
- "Nunca pagou e nunca pagará.

1271
01:25:25,893 --> 01:25:29,461
E isso foi uma lição
do ataque a Coffeyville."

1272
01:25:29,505 --> 01:25:31,333
Emmet Dalton.

1273
01:25:33,291 --> 01:25:35,380
Você é um bastardo!

1274
01:25:36,947 --> 01:25:39,297
Seu bastardo!

1275
01:25:42,823 --> 01:25:44,520
Tire ela daqui!

1276
01:25:46,522 --> 01:25:48,393
Seu porco gordo!

1277
01:26:21,470 --> 01:26:24,865
♪ Garotas da cidade estão muito bem

1278
01:26:24,908 --> 01:26:29,130
♪ Senhor, eles com certeza têm estilo

1279
01:26:29,173 --> 01:26:32,742
♪ Perfume doce, roupas elegantes ♪

1280
01:26:32,786 --> 01:26:36,703
♪ Sorrisos pintados sexy

1281
01:26:36,746 --> 01:26:40,358
♪ Eles vão te dizer como te amam ♪

1282
01:26:40,402 --> 01:26:44,754
♪ Como eles anseiam por noites tranquilas ♪

1283
01:26:44,798 --> 01:26:48,889
♪ Mas leve-os para casa e logo ♪

1284
01:26:48,932 --> 01:26:51,979
♪ Eles sentirão falta das luzes da cidade ♪

1285
01:26:52,022 --> 01:26:55,460
♪ Luzes da cidade

1286
01:26:55,504 --> 01:27:00,770
♪ Como eles sentirão falta das luzes da cidade ♪

1287
01:27:00,814 --> 01:27:07,951
♪ Céus estrelados nunca servirão ♪

1288
01:27:07,995 --> 01:27:11,912
♪ Luzes da cidade

1289
01:27:11,955 --> 01:27:16,177
♪ Como eles vão precisar das luzes da cidade ♪

1290
01:27:16,220 --> 01:27:22,096
♪ E não há nada de pobre
garoto do campo pode fazer ♪

1291
01:27:24,185 --> 01:27:27,797
♪ Luzes da cidade

1292
01:27:27,841 --> 01:27:32,236
♪ Como eles vão precisar das luzes da cidade ♪

1293
01:27:32,280 --> 01:27:34,717
♪ E não há nada

1294
01:27:34,761 --> 01:27:38,068
♪ Um menino pobre do campo

1295
01:27:38,112 --> 01:27:40,767
♪ Posso fazer


